HELCOM Secretariat, Katajanokanlaituri 6 B, FI-00160 Helsinki, Finland.
Mar Pollut Bull. 2010 May;60(5):642-9. doi: 10.1016/j.marpolbul.2009.11.016. Epub 2009 Dec 16.
The Helsinki Commission (HELCOM) Baltic Sea Action Plan, adopted by the coastal countries of the Baltic Sea and the European Community in November 2007, is a regional intergovernmental programme of measures for the protection and management of the marine environment explicitly based on the Ecosystem Approach. The Action Plan is structured around a set of Ecological Objectives used to define indicators and targets, including effect-based nutrient input ceilings, and to monitor implementation. The Action Plan strongly links Baltic marine environmental concerns to important socio-economic fields such as agriculture and fisheries and promotes cross-sectoral tools including marine spatial planning. Due to complementarities with the European Union (EU) Marine Strategy Framework Directive, the Action Plan is in essence a pilot for this process without neglecting the important role of the Russian Federation - the only Baltic coastal country not a member of the EU.
赫尔辛基委员会(HELCOM)波罗的海行动计划于 2007 年 11 月由波罗的海沿海国家和欧洲共同体通过,是一项保护和管理海洋环境的区域政府间措施方案,明确基于生态系统方法。该行动计划围绕着一套生态目标构建,用于定义指标和目标,包括基于效应的营养物质输入上限,并监测实施情况。该行动计划将波罗的海海洋环境问题与农业和渔业等重要社会经济领域紧密联系起来,并促进包括海洋空间规划在内的跨部门工具。由于与欧盟(EU)海洋战略框架指令具有互补性,该行动计划本质上是这一进程的试点,同时也没有忽视俄罗斯联邦的重要作用——俄罗斯是唯一不是欧盟成员国的波罗的海沿海国家。