The National Research Center in Alternative and Complementary Medicine, University of Tromsø, Tromsø, Norway.
Menopause. 2010 Mar;17(2):262-8. doi: 10.1097/gme.0b013e3181c07275.
The previously published Acupuncture on Hot Flashes Among Menopausal Women study compared the effectiveness of individualized acupuncture treatment plus self-care versus self-care alone on hot flashes and health-related quality of life in postmenopausal women. This article reports on the observational follow-up results at 6 and 12 months.
The Acupuncture on Hot Flashes Among Menopausal Women study was a pragmatic, multicenter randomized controlled trial with two parallel arms, conducted in 2006 to 2007. The 267 participants were postmenopausal women experiencing, on average, 12.6 hot flashes per 24 h. The acupuncture group received 10 individualized acupuncture treatments during 12 weeks and advice on self-care, whereas the control group received only advice on self-care. Hot flash frequency and intensity (0-10 scale) and hours of sleep per night were registered in a diary. Health-related quality of life was assessed by the Women's Health Questionnaire.
From baseline to 6 months, the mean reduction in hot flash frequency per 24 hours was 5.3 in the acupuncture group and 5.0 in the control group, a nonsignificant difference of 0.3. At 12 months, the mean reduction in hot flash frequency was 6.0 in the acupuncture group and 5.8 in the control group, a nonsignificant difference of 0.2. Differences in quality-of-life scores were not statistically significant at 6 and 12 months.
The statistically significant differences between the study groups found at 12 weeks were no longer present at 6 and 12 months. Acupuncture can contribute to a more rapid reduction in vasomotor symptoms and increase in health-related quality of life in postmenopausal women but probably has no long-term effects.
先前发表的《男性更年期潮热的针灸研究》比较了个体化针灸治疗加自我保健与单纯自我保健对绝经后妇女潮热和健康相关生活质量的影响。本文报道了 6 个月和 12 个月的观察性随访结果。
《男性更年期潮热的针灸研究》是一项 2006 年至 2007 年进行的、具有两个平行臂的实用、多中心随机对照试验。267 名参与者为绝经后妇女,平均每 24 小时经历 12.6 次潮热。针灸组在 12 周内接受 10 次个体化针灸治疗和自我保健建议,而对照组仅接受自我保健建议。通过日记记录潮热频率和强度(0-10 分)以及每晚睡眠时间。健康相关生活质量采用妇女健康问卷进行评估。
从基线到 6 个月,针灸组每 24 小时潮热频率的平均降低为 5.3,对照组为 5.0,差异无统计学意义(0.3)。12 个月时,针灸组的潮热频率平均降低为 6.0,对照组为 5.8,差异无统计学意义(0.2)。6 个月和 12 个月时,生活质量评分的差异无统计学意义。
在 12 周时发现的统计学上显著的组间差异在 6 个月和 12 个月时不再存在。针灸可以更快地减轻绝经后妇女的血管舒缩症状并提高健康相关生活质量,但可能没有长期效果。