Tremain S C, Orientale E, Rodney W M
Department of Family Practice, University of California, Davis.
J Fam Pract. 1991 Mar;32(3):300-5.
Bacterial contaimination of endoscopes can be clinically significant. While current data suggest that flexible sigmoidoscopy may entail fewer risks than upper endoscopy, these data are too incomplete to draw this conclusion. Careful cleaning and disinfection after each procedure are recommended. Gas sterilization of the endoscope and gas or heat sterilization of accessory equipment may be necessary in certain clinical situations. It must be remembered that hundreds of thousands of endoscopic procedures were performed in the 1970s using cleaning only without substantial health risk. The processes do not have to be complicated or difficult. Staff must be well trained and must understand the potential risks of working with disinfecting agents such as alkaline glutaraldehyde. It is recommended that the clinician fully understand the cleaning and disinfection steps and be able to perform them. It is important that office procedures be based on efficacy, not convenience. The procedures developed to date are not ideal and the ideal disinfectant has yet to be found. Cleaning and disinfecting machines have been developed, but they are expensive and their efficacy and safety are no better than hand-performed methods. An alternative approach to reducing transmission of infections by endoscopes may be to seek less adherent plastic substances for the endoscope sheath. The introduction of immersible endoscopes has helped with cleaning, but their use may also give rise to a false sense of security. Diligent attention to cleaning and disinfection is still necessary.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
内镜的细菌污染可能具有临床意义。虽然目前的数据表明乙状结肠镜检查可能比上消化道内镜检查风险更小,但这些数据尚不完整,无法得出这一结论。建议每次检查后进行仔细的清洁和消毒。在某些临床情况下,可能需要对内镜进行气体灭菌,对附属设备进行气体或热力灭菌。必须记住,在20世纪70年代,数十万例内镜检查仅进行了清洁,并未造成重大健康风险。这些操作并不一定复杂或困难。工作人员必须接受良好的培训,并且必须了解使用碱性戊二醛等消毒剂的潜在风险。建议临床医生充分了解清洁和消毒步骤并能够进行操作。重要的是,门诊操作应基于有效性而非便利性。目前开发的程序并不理想,理想的消毒剂尚未找到。已经开发出清洁和消毒机器,但它们价格昂贵,其有效性和安全性并不比手工操作方法更好。减少内镜感染传播的另一种方法可能是寻找附着性较小的塑料材料用于内镜护套。可浸没式内镜的引入有助于清洁,但使用它们也可能产生一种虚假的安全感。仍然需要认真关注清洁和消毒。(摘要截取自250字)