Suppr超能文献

胃肠道软性内镜设备的清洁与消毒:英国胃肠病学会工作组的临时建议

Cleaning and disinfection of equipment for gastrointestinal flexible endoscopy: interim recommendations of a Working Party of the British Society of Gastroenterology.

出版信息

Gut. 1988 Aug;29(8):1134-51. doi: 10.1136/gut.29.8.1134.

Abstract
  1. All patients undergoing gastrointestinal endoscopy must be considered 'at risk' for HIV and appropriate cleaning/disinfection measures taken for endoscopes and accessories. 2. Thorough manual cleaning with detergent, of the instrument and its channels is the most important part of the cleaning/disinfection procedure. Without this, blood, mucus and organic material will prevent adequate penetration of disinfectant for inactivation of bacteria and viruses. 3. Aldehyde preparations (2% activated glutaraldehyde and related products) are the recommended first line antibacterial and antiviral disinfectant. A four minute soak is recommended as sufficient for inactivation of vegetative bacteria and viruses (including HIV and HBV). 4. Quaternary ammonium detergents (8% Dettox for two minutes for bacterial disinfection), followed by exposure of the endoscope shaft and channels to ethyl alcohol (70% for four minutes for viral inactivation), is an acceptable second-line disinfectant routine where staff sensitisation prevents the use of an aldehyde disinfectant. 5. Accessories, including mouthguards and cleaning brushes, require similarly careful cleaning/disinfection, before and after each use. Disposable products (especially injection needles) may be used and appropriate items can be sterilised by autoclaving and kept in sterile packs. 6. Closed circuit endoscope washing machines have advantages in maintaining standards and avoiding staff sensitisation to disinfectants. Improved ventilation including exhaust extraction facilities may be required. 7. Endoscopy staff should receive HBV vaccination, wear gloves and appropriate protective garments, cover wounds or abrasions and avoid needlestick injuries (including spiked forceps, etc). 8. Known HIV-infected or AIDS patients are managed as immunosuppressed, and require protection from atypical mycobacteria/cryptosporidia etc, by one hour aldehyde disinfection of endoscopic equipment before and after the procedure. A dedicated instrument is not required. 9. Increased funding is necessary for capital purchases of GI endoscopic equipment, including extra and immersible endoscopes with additional accessories to allow for safe practice. 10. Greater numbers of trained GI assistants are needed to ensure that cleaning/disinfection recommendations and safety precautions are followed, both during routine lists and emergency endoscopic procedures. 11. These recommendations are based on expert interpretation of current data on infectivity and disinfection; they may require future modification.
摘要
  1. 所有接受胃肠内镜检查的患者都必须被视为有感染艾滋病毒的“风险”,并应对内镜及附件采取适当的清洁/消毒措施。2. 用洗涤剂对手动器械及其通道进行彻底清洁是清洁/消毒程序中最重要的部分。没有这一步,血液、黏液和有机物质会阻碍消毒剂充分渗透,无法灭活细菌和病毒。3. 醛类制剂(2%活性戊二醛及相关产品)是推荐的一线抗菌和抗病毒消毒剂。建议浸泡4分钟,足以灭活繁殖期细菌和病毒(包括艾滋病毒和乙肝病毒)。4. 季铵洗涤剂(8%的德托克斯用于细菌消毒两分钟),然后将内镜轴和通道暴露于乙醇(70%用于病毒灭活4分钟),在工作人员对醛类消毒剂敏感而无法使用时,这是一种可接受的二线消毒常规方法。5. 包括口护具和清洁刷在内的附件,每次使用前后都需要同样仔细地进行清洁/消毒。可使用一次性产品(特别是注射针),适当的物品可通过高压灭菌进行消毒,并保存在无菌包装中。6. 闭路内镜清洗机在维持标准和避免工作人员对消毒剂敏感方面具有优势。可能需要改善通风,包括排气设施。7. 内镜检查工作人员应接种乙肝疫苗,戴手套和穿适当的防护服,覆盖伤口或擦伤处,并避免针刺伤(包括带刺镊子等)。8. 已知感染艾滋病毒或患有艾滋病的患者按免疫抑制患者处理,在检查前后需要通过对内窥镜设备进行1小时的醛类消毒来预防非典型分枝杆菌/隐孢子虫等感染。不需要专用器械。9. 有必要增加资金用于购买胃肠内镜设备,包括额外的和可浸没的内镜以及额外的附件,以确保安全操作。10. 需要更多训练有素的胃肠镜助手,以确保在常规检查和急诊内镜检查过程中都能遵循清洁/消毒建议和安全预防措施。11. 这些建议基于对当前感染性和消毒数据的专家解读;可能需要在未来进行修改。

相似文献

5
AIDS: practising safe endoscopy.艾滋病:实施安全的内镜检查。
Baillieres Clin Gastroenterol. 1990 Jun;4(2):477-94. doi: 10.1016/0950-3528(90)90013-7.
7
GI endoscopic reprocessing practices in the United States.美国的胃肠内镜再处理操作规范
Gastrointest Endosc. 1999 Sep;50(3):362-8. doi: 10.1053/ge.1999.v50.99615.
8
Endoscope decontamination: where do we go from here?内镜消毒:我们该何去何从?
J Hosp Infect. 1995 Jun;30 Suppl:543-51. doi: 10.1016/0195-6701(95)90061-6.
9
Reprocessing endoscopes: United States perspective.内镜再处理:美国视角
J Hosp Infect. 2004 Apr;56 Suppl 2:S27-39. doi: 10.1016/j.jhin.2003.12.035.
10
Disinfection and sterilization of patient-care items.患者护理用品的消毒与灭菌
Infect Control Hosp Epidemiol. 1996 Jun;17(6):377-84. doi: 10.1086/647324.

引用本文的文献

5
Comparative sporicidal effects of liquid chemical agents.液体化学制剂的杀孢子效果比较
Appl Environ Microbiol. 1996 Feb;62(2):545-51. doi: 10.1128/aem.62.2.545-551.1996.

本文引用的文献

2
Endoscopic transmission of hepatitis B virus.乙型肝炎病毒的内镜传播
Gut. 1983 Feb;24(2):171-4. doi: 10.1136/gut.24.2.171.
5
Susceptibility of hepatitis B virus to disinfectants or heat.乙型肝炎病毒对消毒剂或热的敏感性。
J Clin Microbiol. 1984 Aug;20(2):214-6. doi: 10.1128/jcm.20.2.214-216.1984.
8
Recent advances in the cleaning and disinfection of fibrescopes.
J Hosp Infect. 1981 Dec;2(4):329-40. doi: 10.1016/0195-6701(81)90065-7.
9
Disinfection in upper-digestive-tract endoscopy in Britain.英国上消化道内镜检查中的消毒
Lancet. 1981 May 16;1(8229):1093-4. doi: 10.1016/s0140-6736(81)92252-2.
10
Disinfection of gastrointestinal fibre endoscopes.胃肠道纤维内窥镜的消毒
Lancet. 1974 Apr;1(7859):656-8. doi: 10.1016/s0140-6736(74)93202-4.

文献检索

告别复杂PubMed语法,用中文像聊天一样搜索,搜遍4000万医学文献。AI智能推荐,让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版,准确专业,支持PDF/Word/PPT等文件格式,支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述,25分钟生成高质量综述,智能提取关键信息,辅助科研写作。

立即免费体验