Dept of Cardiology, Heart and Diabetes Center NRW, Ruhr University Bochum, Georgstasse 11, D-32545 Bad Oeynhausen, Germany.
Eur Respir J. 2010 Aug;36(2):385-92. doi: 10.1183/09031936.00045609. Epub 2009 Dec 23.
A high prevalence of nocturnal Cheyne-Stokes respiration (CSR) has been documented in patients with heart failure with normal left ventricular ejection fraction (HFNEF). The aim of the present study was to investigate the effects of adaptive servoventilation (ASV) for treatment of CSR in these patients. In 60 patients with HFNEF, defined according to current European Society of Cardiology guidelines, CSR was documented by polysomnography (apnoea/hypopnoea index (AHI) of >15 events x h(-1)). ASV treatment was offered to all patients; 21 initially rejected treatment, withdrew from treatment or presented noncompliant during follow-up (controls), whereas ongoing ASV therapy was initiated in 39 patients (ASV group). Echocardiography, cardiopulmonary exercise testing and measurement of N-terminal-pro-brain natriuretic peptide were performed at baseline and follow-up (11.6+/-3 months). ASV therapy led to a significant reduction in AHI, longest apnoea and hypopnoea length, maximum and mean oxygen desaturation by pulse oximetry, percentage of study time with an oxygen saturation of <90% and arousal index. In addition, significant positive effects could be confirmed on absolute and predicted peak oxygen consumption, oxygen consumption at the individual aerobic-anaerobic threshold, oxygen pulse, as well as left atrial size, and transmitral flow patterns (mean early diastolic lengthening velocity and the ratio of peak early Doppler mitral inflow velocity to this lengthening velocity). ASV effectively attenuates CSR in patients with HFNEF and improves heart failure symptoms and cardiac function. Whether or not this is accompanied by an improved prognosis remains to be determined.
在射血分数正常的心力衰竭(HFNEF)患者中,已经记录到夜间 Cheyne-Stokes 呼吸(CSR)的高发率。本研究的目的是研究适应性伺服通气(ASV)治疗这些患者 CSR 的效果。在根据当前欧洲心脏病学会指南定义的 60 例 HFNEF 患者中,通过多导睡眠图记录 CSR(呼吸暂停/低通气指数(AHI)>15 次/小时)。向所有患者提供 ASV 治疗;21 名患者最初拒绝治疗、退出治疗或在随访期间不遵守治疗方案(对照组),而在 39 名患者中开始持续 ASV 治疗(ASV 组)。在基线和随访时(11.6+/-3 个月)进行超声心动图、心肺运动测试和 N 末端前脑利钠肽测量。ASV 治疗可显著降低 AHI、最长呼吸暂停和呼吸暂停长度、最大和平均血氧饱和度下降、脉搏血氧饱和度<90%的研究时间百分比和觉醒指数。此外,还可以确认绝对和预测峰值摄氧量、个体有氧-无氧阈值的摄氧量、氧脉冲以及左心房大小和二尖瓣血流模式(平均早期舒张延长速度和二尖瓣早期多普勒流入速度峰值与该延长速度的比值)的显著阳性影响。ASV 可有效减轻 HFNEF 患者的 CSR,并改善心力衰竭症状和心功能。这是否伴有预后改善仍有待确定。