University Center for Social and Urban Research, University of Pittsburgh, Pittsburgh, PA 15260, USA.
J Gerontol B Psychol Sci Soc Sci. 2010 Mar;65B(2):195-201. doi: 10.1093/geronb/gbp133. Epub 2010 Jan 12.
A laboratory study of older adults with osteoarthritis and their spouses was conducted to examine the unique influence of exposure to suffering on caregivers' risk for impaired psychological and physical health. Spouses' blood pressure (BP) and heart rate (HR) were monitored during 2 tasks designed to capture their partners' suffering. First, spouses watched their partners (and a stranger) carry heavy logs across an 8-ft space for 3 min, a task that elicited pain expression. Second, spouses spoke about their partners' suffering (and also about a typical meal with their partners). Results showed that spouses' BP and HR increased when watching and talking about their partners' suffering, and exposure to a partner's suffering was more physiologically stressful than to a stranger's suffering. These findings suggest that heightened physiological stress caused by exposure to a loved one's suffering may be one pathway to caregivers' increased risk for cardiovascular disease.
一项针对老年骨关节炎患者及其配偶的实验室研究旨在探讨接触痛苦对照顾者心理健康和身体健康受损风险的独特影响。在两项旨在捕捉配偶痛苦的任务中,监测了配偶的血压(BP)和心率(HR)。首先,配偶观看他们的伴侣(和一个陌生人)将沉重的原木搬运到 8 英尺的空间中 3 分钟,这是一项引发疼痛表达的任务。其次,配偶谈论他们伴侣的痛苦(也谈论与伴侣一起的一顿典型的饭)。结果表明,当配偶观看和谈论伴侣的痛苦时,他们的血压和心率会升高,并且接触伴侣的痛苦比接触陌生人的痛苦更具生理压力。这些发现表明,接触所爱的人痛苦引起的生理压力增加可能是照顾者患心血管疾病风险增加的一个途径。