Otto Michael W, Hinton Devon E
Boston University.
Cogn Behav Pract. 2006 Nov 1;13(4):261-270. doi: 10.1016/j.cbpra.2006.04.007.
Cambodian refugees represent a severely traumatized population living in the United States. In this paper, we describe the modification of a cognitive-behavior therapy program to facilitate delivery of an exposure-based treatment for posttraumatic stress disorder while addressing some of the challenges brought by differences in language and culture between providers and patients. Our treatment modifications include the use of metaphors and culturally relevant examples to aid the communication of core concepts by interpreters, an emphasis on teaching the "process" of exposure therapy rather than relying on specific exposure practice in the group setting, a focus on interoceptive exposure to allow more effective group practice and to address culturally specific symptom interpretations, attention to the way in which treatment procedures interacted with culturally specific beliefs, and efforts to integrate treatment services within the community. Although data are limited, results to date suggest that this modified treatment was acceptable to patients and offered benefits on the order of large effect sizes.
柬埔寨难民是生活在美国的遭受严重创伤的群体。在本文中,我们描述了对认知行为疗法项目的调整,以促进针对创伤后应激障碍的基于暴露的治疗的实施,同时应对提供者与患者之间语言和文化差异带来的一些挑战。我们对治疗的调整包括使用隐喻和与文化相关的例子,以帮助口译员传达核心概念;强调教授暴露疗法的“过程”,而不是在团体环境中依赖特定的暴露练习;专注于内感受暴露,以实现更有效的团体练习并处理特定文化背景下的症状解释;关注治疗程序与特定文化信仰的相互作用方式;以及努力将治疗服务融入社区。尽管数据有限,但迄今为止的结果表明,这种调整后的治疗方法患者可以接受,并且产生了大致相当于大效应量的益处。