Department of Neurology, University of Athens, Athens, Greece.
J Clin Neurol. 2009 Dec;5(4):173-7. doi: 10.3988/jcn.2009.5.4.173. Epub 2009 Dec 31.
There are no data regarding psychometrically validated, health-related quality-of-life instruments designed specifically for patients with multiple sclerosis (MS) in Greece. Recently, the MS International Quality-of-Life questionnaire (MusiQoL), a multidimensional, self-administered questionnaire, which is available in 14 languages (including Greek), has been validated using a large international sample. We investigated the validity and reliability of the Greek version of the MusiQoL.
Consecutive patients with different types and severities of MS were recruited from two tertiary-care centers in Greece. All patients completed the MusiQoL, the Short-Form-36 quality-of-life questionnaire (SF-36), and a symptom checklist at baseline and 21+/-7 days (mean+/-SD) later. Data regarding sociodemographic status, MS history, and functional outcome were also collected prospectively. Construct validity, internal consistency, reproducibility, and external consistency were tested.
A total of 92 patients was evaluated. The construct validity was confirmed in terms of satisfactory item-internal consistency correlations and scaling success (87.5-100%) of item-discriminant validity. The dimensions of the MusiQoL exhibited high internal consistency (Cronbach's alpha: 0.63-0.96), and reproducibility was satisfactory (intraclass correlation coefficients: 0.69-0.99). External validity testing indicated that the MusiQoL correlated significantly with all SF-36 dimension scores (Spearman's correlation: 0.43-0.76).
The Greek version of the MusiQoL appears to be a valid and reliable instrument for measuring quality of life in Greek MS patients.
目前希腊尚无针对多发性硬化症(MS)患者、经心理测量验证的专门的健康相关生活质量工具。最近,一种多维、自我管理的问卷——多发性硬化症国际生活质量问卷(MusiQoL),已在国际大样本中进行了验证,其有 14 种语言版本(包括希腊语)。我们旨在调查 MusiQoL 希腊语版本的有效性和可靠性。
我们连续招募了来自希腊的两家三级保健中心的不同类型和严重程度的 MS 患者。所有患者均在基线和 21+/-7 天(平均值+/-标准差)时完成了 MusiQoL、健康调查简表 36 项(SF-36)和症状检查表。还前瞻性地收集了社会人口统计学状况、MS 病史和功能结果的数据。我们对其进行了结构有效性、内部一致性、可重复性和外部一致性的测试。
共评估了 92 例患者。在满足项目内部一致性相关和分级成功(87.5%-100%)的情况下,证实了结构有效性。MusiQoL 的各个维度均表现出较高的内部一致性(克朗巴赫 α:0.63-0.96),且可重复性良好(组内相关系数:0.69-0.99)。外部有效性测试表明,MusiQoL 与所有 SF-36 维度评分显著相关(Spearman 相关系数:0.43-0.76)。
MusiQoL 希腊语版本似乎是一种有效的、可靠的工具,可用于衡量希腊 MS 患者的生活质量。