Pocivavsek Marija
Museum of Recent History Celje, Presernova ulica 17, 3000 Celje, Slovenia.
Acta Med Hist Adriat. 2008;6(2):181-96.
The path that led to the formal opening of Celje Hospital 120 years ago had its beginnings in a medieval town almshouse. Years of commitment to institutionalising inpatient treatment finally led to results in 1887 when the new Giselle's Hospital, named after the emperor's daughter, was solemnly opened by the heir to the throne, Archduke Rudolph. Since its establishment- in addition to the promotion of healthy life-styles and health management, changes in methods of financing and problems such as floods- the hospital's primary value has been caring for the sick. This has been reflected in the work of physicians, nurses, female caregivers abnd other personnel; as the years passed, this attitude on the part of medical professionals toward patients increased the sense of confidence in the hospital. The local environment knew how to return such confidence, when it first supported the project of the extension and then also modernisation of the hospital, which is still underway. Today, Celje General Hospital holds an important position in the Slovenian public health system: as the third largest hospital in Slovenia, it includes 1600 employees and annually treats 35,000 inpatients and 260,000 people as part of the specialist and outpatient system. Within its period of growth the hospital has developed in almost every medical field. Today, we are committed to gaining the status of a clinical hospital, strengthening research activities and constantly improving quality. The motto that represents the mission of the employees of Celje Hospital also embodies the same spirit: "Devoted to life".
120 年前,促成采列医院正式开业的道路始于一座中世纪城镇的救济院。多年致力于将住院治疗制度化,终于在 1887 年取得了成果,当时以皇帝女儿命名的新吉赛尔医院由皇位继承人鲁道夫大公庄严揭幕。自成立以来,除了推广健康的生活方式和健康管理、融资方式的变化以及洪水等问题外,医院的首要价值一直是关爱病人。这一点在医生、护士、女性护理人员和其他工作人员的工作中得到了体现;随着岁月的流逝,医疗专业人员对患者的这种态度增强了人们对医院的信心。当地环境懂得回报这种信任,它先是支持了医院扩建项目,随后又支持了仍在进行中的现代化项目。如今,采列综合医院在斯洛文尼亚公共卫生系统中占据重要地位:作为斯洛文尼亚第三大医院,它拥有 1600 名员工,每年治疗 35000 名住院患者以及作为专科和门诊系统一部分的 260000 人。在其发展过程中,医院几乎在每个医学领域都有所发展。如今,我们致力于获得临床医院的地位,加强研究活动并不断提高质量。代表采列医院员工使命的座右铭也体现了同样的精神:“奉献于生命” 。