Rosenhagen A, Pommerening S, Vogt L, Banzer W
Institut für Sportwissenschaften, Abteilung Sportmedizin der Goethe-Universität Frankfurt.
Sportverletz Sportschaden. 2009 Dec;23(4):206-9. doi: 10.1055/s-0028-1109867. Epub 2009 Dec 15.
The promotion of sport talents in Germany is federally standardised. Apart from the training and management support, annual sports-medical investigations with standardised procedures are mandatory for athletes' health and safety. For the first time, this study evaluates the prevalence ratio of medical findings in Hessian top athletes. The data of all athletes presenting in one of the 27 licenced examination centres in Hesse during the period of investigation were evaluated for age, sex and sports discipline as well as medical findings and a trinomial classification of the sports-related health status. The completeness of this collection in the relevant period from November 2006 to October 2007 was assured by cross-checking the application charts of all related sports associations. Data of 1620 (m: 904, 14.8 +/- 2.5 years; w: 716, 14.3 +/- 2.6 years) of all 1713 athletes presenting during the evaluation period were used for analysis. Medical findings (e. g., resulting in follow-up evaluation or further consultations) were seen in 83.5 % of all athletes. A small group (3.6 %) was temporarily, and one single athlete was completely exempted from sports participation. These results underline (additionally to the preventive capability of sports-medical investigations) the need for an annual medical consultation of juvenile athletes. Further investigations should be extended to other districts and classes and might evaluate the direct and indirect costs of diseases.
德国体育人才的培养实行联邦标准化。除了训练和管理支持外,为了运动员的健康和安全,必须按照标准化程序进行年度体育医学检查。本研究首次评估了黑森州顶尖运动员的医学检查结果患病率。对调查期间在黑森州27个获得许可的检查中心之一进行检查的所有运动员的数据,就年龄、性别、运动项目以及医学检查结果和与运动相关的健康状况的三项分类进行了评估。通过核对所有相关体育协会的申请表,确保了2006年11月至2007年10月这一相关时期内该数据收集的完整性。在评估期间接受检查的1713名运动员中,有1620名(男性904名,年龄14.8±2.5岁;女性716名,年龄14.3±2.6岁)的数据用于分析。在所有运动员中,83.5%有医学检查结果(例如,需要后续评估或进一步会诊)。一小部分人(3.6%)暂时不能参加体育活动,一名运动员完全不能参加体育活动。这些结果强调了(除体育医学检查的预防能力外)青少年运动员每年进行医学咨询的必要性。进一步的调查应扩展到其他地区和类别,并可评估疾病的直接和间接成本。