bioMMeda-Institute Biomedical Technology, Ghent University, and Department of Pharmacology, Ghent University Hospital, De Pintelaan 185, Block B, 9000, Ghent, Belgium.
Ann Biomed Eng. 2010 Mar;38(3):876-88. doi: 10.1007/s10439-010-9945-1. Epub 2010 Feb 2.
Recently a new method has been proposed as a tool to measure arterial pulse wave velocity (PWV), a measure of the stiffness of the large arteries and an emerging parameter used as indicator of clinical cardiovascular risk. The method is based on measurement of brachial blood pressure during supra-systolic pressure inflation of a simple brachial cuff [the device is known as the Arteriograph (Tensiomed, Budapest, Hungary)]. This occlusion yields pronounced first and secondary peaks in the pressure waveform, the latter ascribed to a reflection from the aortic bifurcation, and PWV is calculated as the ratio of twice the jugulum-symphysis distance and the time difference between the two peaks. To test the validity of this working principle, we used a numerical model of the arterial tree to simulate pressures and flows in the normal configuration, and in a configuration with an occluded brachial artery. A pronounced secondary peak was indeed found in the brachial pressure signal of the occluded model, but its timing was only related to brachial stiffness and not to aortic stiffness. We also compared PWV's calculated with three different methods: PWVATG (approximately Arteriograph principle), PWVcar-fem (approximately carotid-femoral PWV, the current clinical gold standard method), and PWVtheor (approximately Bramwell-Hill equation). Both PWVATG (R2=0.94) and PWVcar-fem (R2=0.95) correlated well with PWVtheor, but their numerical values were lower (by 2.17+/-0.42 and 1.08+/-0.70 m/s for PWVATG and PWVcar-fem, respectively). In conclusion, our simulations question the working principle of the Arteriograph. Our data indicate that the method picks up wave reflection phenomena confined to the brachial artery, and derived values of PWV rather reflect the stiffness of the brachial arteries.
最近提出了一种新的方法,作为测量动脉脉搏波速度(PWV)的工具,PWV 是衡量大动脉僵硬程度的指标,也是作为临床心血管风险指标的新兴参数。该方法基于在简单的肱动脉袖带的超收缩压充气期间测量肱动脉血压[该设备称为 Arteriograph(Tensiomed,布达佩斯,匈牙利)]。这种闭塞会导致压力波形中出现明显的第一和第二峰值,后者归因于主动脉分叉处的反射,PWV 是通过将颈静脉-耻骨距离乘以两倍和两个峰值之间的时间差来计算的。为了测试这一工作原理的有效性,我们使用了一个动脉树的数值模型来模拟正常配置和闭塞肱动脉配置下的压力和流量。在闭塞模型的肱动脉压力信号中确实发现了一个明显的二次峰值,但它的时间仅与肱动脉的僵硬程度有关,而与主动脉的僵硬程度无关。我们还比较了三种不同方法计算的 PWV:PWVATG(近似 Arteriograph 原理)、PWVcar-fem(近似颈股 PWV,目前的临床金标准方法)和 PWVtheor(近似 Bramwell-Hill 方程)。PWVATG(R2=0.94)和 PWVcar-fem(R2=0.95)都与 PWVtheor 有很好的相关性,但它们的数值较低(分别为 PWVATG 为 2.17+/-0.42m/s 和 PWVcar-fem 为 1.08+/-0.70m/s)。总之,我们的模拟对 Arteriograph 的工作原理提出了质疑。我们的数据表明,该方法检测到仅局限于肱动脉的波反射现象,并且得出的 PWV 值更能反映肱动脉的僵硬程度。