Herr Keela, Bursch Heide, Ersek Mary, Miller Lois L, Swafford Kristen
The University of Iowa College of Nursing, Iowa City, Iowa, USA.
J Gerontol Nurs. 2010 Mar;36(3):18-29; quiz 30-1. doi: 10.3928/00989134-20100108-04.
Many tools are available for the assessment of pain in nonverbal older adults; however, guidelines are needed to help clinicians select the proper instrument for use in the nursing home setting. This article describes a project to identify clinically useful pain-behavioral assessment tools that have undergone sufficient psychometric testing. Phase 1 of the project included a comprehensive review and critique of currently available tools. In Phase 2 the National Nursing Home Pain Collaborative developed criteria to evaluate an updated list of tools and then rated 14 tools using these criteria. As a result, two tools were recommended as most representative of current state of the science, most clinically relevant, and practically applicable to integrate into everyday practice and support adherence to regulatory guidelines. Such recommendations for selection of best-available pain assessment tools are a cornerstone for clinicians in regard to managing pain of nursing home residents who, due to dementia, are unable to self-report pain.
有许多工具可用于评估不能言语的老年人的疼痛;然而,需要指南来帮助临床医生选择适用于养老院环境的合适工具。本文描述了一个项目,旨在识别经过充分心理测量测试的具有临床实用性的疼痛行为评估工具。该项目的第一阶段包括对现有工具进行全面审查和评估。在第二阶段,国家养老院疼痛协作组织制定了评估工具更新列表的标准,然后使用这些标准对14种工具进行了评级。结果,推荐了两种工具,它们最能代表当前的科学水平,最具临床相关性,并且在实际应用中最适用于日常实践并支持遵守监管指南。对于选择最佳可用疼痛评估工具的此类建议,是临床医生管理因痴呆症而无法自我报告疼痛的养老院居民疼痛的基石。