International Livestock Research Institute (ILRI), Post Office Box 30709, Nairobi, Kenya.
Science. 2010 Feb 12;327(5967):822-5. doi: 10.1126/science.1183725.
Farmers in mixed crop-livestock systems produce about half of the world's food. In small holdings around the world, livestock are reared mostly on grass, browse, and nonfood biomass from maize, millet, rice, and sorghum crops and in their turn supply manure and traction for future crops. Animals act as insurance against hard times and supply farmers with a source of regular income from sales of milk, eggs, and other products. Thus, faced with population growth and climate change, small-holder farmers should be the first target for policies to intensify production by carefully managed inputs of fertilizer, water, and feed to minimize waste and environmental impact, supported by improved access to markets, new varieties, and technologies.
在种养结合系统中,农民生产了大约全球一半的食物。在世界各地的小农户中,牲畜主要以草、饲料和非食用玉米、小米、水稻和高粱作物生物质为食,反过来又为未来的作物提供粪便和牵引力。动物作为抵御困难时期的保障,为农民提供了牛奶、鸡蛋和其他产品销售的稳定收入来源。因此,面对人口增长和气候变化,小规模农户应该成为政策的首要目标,通过精心管理肥料、水和饲料等投入品的投入,以最小化浪费和环境影响来加强生产,同时还要支持改善市场准入、新品种和技术。