Department of Hepatology, Toranomon Hospital, Tokyo.
Hepatol Res. 2010 Jan;40(1):8-13. doi: 10.1111/j.1872-034X.2009.00634.x.
In the 2008 guidelines for the treatment of patients with chronic hepatitis C, pegylated interferon (Peg-IFN) combined with ribavirin for 48 weeks are indicated for treatment-naive patients infected with hepatitis C virus (HCV) of genotype 1. Treatment is continued for an additional 24 weeks (72 weeks total) in the patients who have remained positive for HCV RNA detectable by the real-time polymerase chain reaction at 12 weeks after the start of treatment, but who turn negative for HCV RNA during 13-36 weeks on treatment. Re-treatment is aimed to either eradicate HCV or normalize transaminase levels for preventing the development of hepatocellular carcinoma (HCC). For patients with compensated cirrhosis, the clearance of HCV RNA is aimed toward improving histological damages and decreasing the development of HCC. The recommended therapeutic regimen is the initial daily dose of 6 million international units (MIU) IFN continued for 2-8 weeks that is extended to longer than 48 weeks, if possible. IFN dose is reduced to 3 MIU daily in patients who fail to clear HCV RNA by 12 weeks for preventing the development of HCC. Splenectomy or embolization of the splenic artery is recommended to patients with platelet counts of less than 50 x 103/mm(3) prior to the commencement of IFN treatment. When the prevention of HCC is at issue, not only IFN, but also liver supportive therapy such as stronger neo-minophagen C, ursodeoxycholic acid, phlebotomy, branched chain amino acids (BCAA), either alone or in combination, are given. In patients with decompensated cirrhosis, by contrast, reversal to compensation is attempted.
在 2008 年慢性丙型肝炎患者治疗指南中,聚乙二醇干扰素(Peg-IFN)联合利巴韦林治疗初治的基因型 1 慢性丙型肝炎患者,疗程为 48 周。治疗 12 周时若患者的实时聚合酶链反应(PCR)可检测到 HCV RNA 仍为阳性,继续治疗 24 周(总疗程 72 周),但是在治疗的第 13-36 周时 HCV RNA 转为阴性。再次治疗的目的是清除 HCV 或使转氨酶水平正常,以预防肝细胞癌(HCC)的发生。对于代偿性肝硬化患者,清除 HCV RNA 的目的是改善组织学损伤,减少 HCC 的发生。推荐的治疗方案是初始剂量为 600 万国际单位(MIU)IFN,持续 2-8 周,如有可能则延长至 48 周以上。如果在治疗 12 周时患者未能清除 HCV RNA,则将 IFN 剂量减少至 3MIU/d,以预防 HCC 的发生。对于血小板计数小于 50 x 103/mm(3)的患者,建议在开始 IFN 治疗前进行脾切除术或脾动脉栓塞术。在预防 HCC 时,不仅使用 IFN,还使用肝支持治疗,如更强的 neo-minophagen C、熊去氧胆酸、放血、支链氨基酸(BCAA)等,单独或联合使用。相比之下,对于失代偿性肝硬化患者,尝试逆转至代偿状态。