Mngqundaniso Nolwandle, Peltzer Karl
Human Sciences Research Council, Pretoria, South Africa.
Afr J Tradit Complement Altern Med. 2008 Jun 18;5(4):380-6. doi: 10.4314/ajtcam.v5i4.31293.
The aim of this study was to investigate the role of traditional healers in sexually transmitted infections including HIV/AIDS and collaboration between the traditional and biomedical health care systems as seen by nurses and traditional healers. A convenient sample of 15 professional nurses and 15 traditional healers were interviewed using a semi-structured questionnaire. Qualitative analyses identified the following themes: (1) attitude and respect, (2) collaboration between traditional healers and nurses, (3) control/regulation of (traditional) health practices, (4) training needs of healers and nurses. The main results indicated that the professional nurses had mixed attitudes towards traditional healers, mostly negative (e.g. lacked training, used expired medicines, gave improper dosages, and kept poor or no records), but, also positive, such as contributing to the management of opportunistic infections (STIs). The traditional healers also had mixed attitudes towards nurses. The traditional healers believed that nurses undermined their work (did not accept their efficacy in treatment and consequently did not refer patients). Notably, most of the traditional healers were willing to learn and refer patients to clinics and hospitals, while this was not true for the nurses.
本研究旨在调查传统治疗师在包括艾滋病毒/艾滋病在内的性传播感染中的作用,以及护士和传统治疗师眼中传统医疗保健系统与生物医学医疗保健系统之间的合作情况。采用半结构化问卷对15名专业护士和15名传统治疗师进行了方便抽样访谈。定性分析确定了以下主题:(1)态度与尊重;(2)传统治疗师与护士之间的合作;(3)(传统)健康实践的控制/监管;(4)治疗师和护士的培训需求。主要结果表明,专业护士对传统治疗师的态度不一,大多为负面态度(如缺乏培训、使用过期药品、给药剂量不当以及记录不佳或无记录),但也有积极态度,比如在机会性感染(性传播感染)的管理方面有所贡献。传统治疗师对护士的态度也各不相同。传统治疗师认为护士破坏了他们的工作(不认可他们的治疗效果,因此不转诊患者)。值得注意的是,大多数传统治疗师愿意学习并将患者转诊至诊所和医院,而护士并非如此。