Koufane J, Afifi Y, Khoudri I, Rmili M, Senouci K, Kettani F, Benouda A, Hassam B, Ismaili N
Service de dermatologie, CHU Ibn Sina, Souissi, 10000 Rabat, Maroc.
Ann Dermatol Venereol. 2010 Feb;137(2):124-7. doi: 10.1016/j.annder.2009.12.007. Epub 2010 Jan 12.
Baker-Rosenbach's erysipeloid is a skin infection caused by Erysipelothrix rhusiopathiae. It occurs essentially in humans exposed to animals colonized with this germ such as swine. The typical skin lesion, an erythematous macule generally localized to inoculation site, frequently in the extremities, quickly resolves spontaneously. The lips are an atypical site of this infection. We describe a case of chronic granulomatosis cheilitis in a farmer caused by E. rhusiopathiae.
A 40-year-old farmer, a wild-boar hunter and chronic smoker with no history of tuberculosis, injury or insect bites, presented at our dermatology unit with ulcerative macrocheilitis of the lower lip ongoing for 1 year. Its surface was purulent. A biopsy specimen showed non-caseating epithelioid granulomas. Laboratory and radiological screening for tuberculosis, sarcoidosis and Crohn's disease, and parasitological examination for Leishmaniasis proved negative. Bacteriological examination identified E. rhusiopathiae and labial Baker-Rosenbach's erysipeloid was diagnosed. The lesion healed after 15 days of treatment with parenteral penicillin G (12m IU/d), totally disappearing after 3 months.
Swine erysipelas usually occurs in man as Baker-Rosenbach's erysipeloid. This localized form of infection with E. rhusiopathiae is the most frequent and the lesion typically observed is a violaceous plaque, less inflammatory with induration; spontaneous regression occurs after a mean 3 months. To our knowledge, this case is the first report of ulceration associated with macrocheilitis. Histologically, the granuloma directed our investigation towards the principal aetiologies of granulomatosis cheilitis, such as tuberculosis considering the epidemiological context, sarcoidosis or Crohn's disease. The diagnosis of erysipeloid was supported by epidemiological evidence (occupational exposure), isolation of the germ at the lesion and its regression on treatment with penicillin G.
Diagnosis of E. rhusiopathiae infection was confirmed by bacteriology. However, the hypothesis concerning the pathogenesis of its chronic course in our patient remains a subject of discussion.
贝克-罗森巴赫类丹毒是由豕红斑丹毒丝菌引起的一种皮肤感染。它主要发生在接触携带这种病菌的动物(如猪)的人群中。典型的皮肤损害是一个红斑,通常局限于接种部位,常见于四肢,通常会迅速自行消退。嘴唇是这种感染的非典型部位。我们报告一例由豕红斑丹毒丝菌引起的农民慢性肉芽肿性唇炎病例。
一名40岁的农民,是一名野猪猎人且长期吸烟,无结核、外伤或昆虫叮咬史,因下唇溃疡性巨唇炎持续1年就诊于我们的皮肤科。其表面有脓性分泌物。活检标本显示非干酪样上皮样肉芽肿。针对结核、结节病和克罗恩病的实验室及影像学筛查,以及针对利什曼病的寄生虫学检查均为阴性。细菌学检查鉴定出豕红斑丹毒丝菌,诊断为唇部贝克-罗森巴赫类丹毒。经静脉注射青霉素G(1200万单位/天)治疗15天后病变愈合,3个月后完全消失。
猪丹毒在人类中通常表现为贝克-罗森巴赫类丹毒。这种豕红斑丹毒丝菌的局限性感染形式最为常见,典型的病变是一个紫红色斑块,炎症较轻且有硬结;平均3个月后会自行消退。据我们所知,该病例是首例与巨唇炎相关的溃疡报告。组织学上,肉芽肿使我们的调查指向了肉芽肿性唇炎的主要病因,如考虑到流行病学背景的结核、结节病或克罗恩病。类丹毒的诊断得到了流行病学证据(职业暴露)、病变处病菌的分离以及青霉素G治疗后病变消退的支持。
细菌学证实了豕红斑丹毒丝菌感染的诊断。然而,关于我们患者慢性病程发病机制的假设仍是一个讨论的话题。