Robert Koch Institute, Department of Epidemiology and Health Reporting, Papestrasse 62-66, 12101 Berlin, Germany.
BMC Cancer. 2010 Feb 22;10:52. doi: 10.1186/1471-2407-10-52.
For years the Robert Koch Institute (RKI) has been annually pooling and reviewing the data from the German population-based cancer registries and evaluating them together with the cause-of-death statistics provided by the statistical offices. Traditionally, the RKI periodically estimates the number of new cancer cases in Germany on the basis of the available data from the regional cancer registries in which registration is complete; this figure, in turn, forms the basis for further important indicators.
This article gives a brief overview of current indicators - such as incidence, prevalence, mortality, survival rates - on the most common types of cancer, as well as important ratios on the risks of developing and dying of cancer in Germany.
According to the latest estimate, there were a total of 436,500 new cancer cases in Germany in 2004. The most common cancer in men is prostate cancer with over 58,000 new cases per annum, followed by colorectal and lung cancer. In women, breast cancer remains the most common cancer with an estimated 57,000 new cases every year, also followed by colorectal cancer. These and further findings on selected cancer sites can be found in the current brochure on "Cancer in Germany", which is regularly published by the RKI together with the Association of Population-based Cancer Registries in Germany (GEKID). In addition, the RKI made cancer-prevalence estimates and calculated current morbidity and mortality risks at the federal level for the first time. According to these figures, the 5-year partial prevalence - i.e. the total number of cancer patients diagnosed over the past five years who are currently still living - exceeds 600,000 in men; the figure is about the same among women. Here, too, the most common cancers are prostate cancer in men and breast cancer in women. The lifetime risk of developing cancer, which is more related to the individual, is estimated to be higher among men (48.5%) than among women (40.3%). In roughly rounded figures, therefore, about every second person in Germany develops cancer in the course of their lives. One in four men and one in five women die of cancer.
In recent years, population-based cancer registration in Germany has come significantly closer to the aim of the complete, nationwide coverage of cancer. The continuous improvements in the data situation help describe cancer development in Germany.
多年来,罗伯特·科赫研究所(RKI)一直在每年汇总和审查来自德国基于人群的癌症登记处的数据,并与统计局提供的死因统计数据一起进行评估。传统上,RKI 根据区域癌症登记处的现有数据定期估计德国新癌症病例的数量,这些数据的登记是完整的;这一数字反过来又构成了进一步重要指标的基础。
本文简要概述了当前的指标,如发病率、患病率、死亡率、生存率,以及德国癌症发病和死亡风险的重要比例,针对最常见的癌症类型。
根据最新估计,2004 年德国共有 436,500 例新癌症病例。男性中最常见的癌症是前列腺癌,每年有超过 58,000 例新病例,其次是结直肠癌和肺癌。在女性中,乳腺癌仍然是最常见的癌症,每年估计有 57,000 例新病例,其次是结直肠癌。这些以及其他选定癌症部位的发现可以在 RKI 与德国基于人群的癌症登记协会(GEKID)定期联合出版的“德国癌症”最新小册子中找到。此外,RKI 首次在联邦一级进行了癌症患病率估计,并计算了当前的发病率和死亡率风险。根据这些数据,5 年部分患病率,即过去五年内诊断出的所有癌症患者的总数,目前仍在世的人数,男性超过 600,000;女性的数字大致相同。在这里,最常见的癌症也是男性中的前列腺癌和女性中的乳腺癌。与个体更相关的终生癌症发病风险估计男性(48.5%)高于女性(40.3%)。因此,用四舍五入的数字来说,大约每两个德国人一生中就会患上癌症。每四个男人中有一个,每五个女人中有一个死于癌症。
近年来,德国基于人群的癌症登记在全国范围内取得了显著进展,实现了全面覆盖的目标。数据情况的不断改善有助于描述德国的癌症发展情况。