Division of Cardiology, University Hospital, Basel, Switzerland.
Lancet. 2010 Feb 27;375(9716):763-72. doi: 10.1016/S0140-6736(10)60168-7.
Results of two randomised controlled trials for the management of mild-to-moderate chronic stable coronary artery disease (Clinical Outcomes Utilizing Revascularization and Aggressive drug Evaluation [COURAGE] and Bypass Angioplasty Revascularization Investigation type-2 Diabetes [BARI-2D]) have stimulated a vigorous debate about whether an initial strategy of revascularisation or a conservative approach with drugs is most effective. The conclusions of these two trials were clear: for some patients randomly assigned after angiography to revascularisation or pharmacological therapy, rates of death and myocardial infarction did not differ between the two strategies. What remains unresolved is how to generalise these data to patients without angiography, the role of stress testing, and the preferred approach to patients with relevant ischaemia on stress testing. This Review draws attention to the controversial issues in both management approaches, analyses the strengths and limitations of recent trials, and proposes a treatment algorithm that is applicable to daily clinical practice. Findings suggest that the severity of anginal symptoms and the extent of ischaemia in stress testing could help to identify patients who are at increased risk and who might benefit from an early invasive strategy. On the basis of the data and considerations presented, a strategy of initial optimum pharmacological therapy or direct invasive management can be tailored to an individual's circumstances and preferences.
两项随机对照试验(治疗轻中度慢性稳定型冠状动脉疾病的临床结局研究[COURAGE]和经皮冠状动脉介入治疗与冠状动脉旁路移植术治疗 2 型糖尿病患者的比较研究[BARI-2D])的结果引发了一场激烈的争论,即初始血运重建策略与药物保守治疗,哪种策略更有效。这两项试验的结论非常明确:对于一些随机接受血管造影后血运重建或药物治疗的患者,两种策略之间的死亡率和心肌梗死发生率并无差异。目前尚未解决的问题是如何将这些数据推广到未接受血管造影的患者、应激试验的作用,以及对有相关缺血症状的患者的首选治疗方法。本综述提请注意这两种治疗方法中存在的争议性问题,分析了最近试验的优势和局限性,并提出了一种适用于日常临床实践的治疗算法。研究结果表明,心绞痛症状的严重程度和应激试验中的缺血程度有助于识别风险增加的患者,这些患者可能从早期有创策略中获益。基于提出的数据和考虑因素,可以根据个体情况和偏好,制定初始最佳药物治疗或直接有创管理的策略。