Lawrence M, McKillop F M, Durnin J V
Institute of Physiology, University of Glasgow, UK.
Br J Obstet Gynaecol. 1991 Mar;98(3):254-9. doi: 10.1111/j.1471-0528.1991.tb13389.x.
The correlation between infant birthweight and the amount of fat gained during pregnancy (estimated as the change in maternal weight between 10 weeks gestation and 2-3 weeks postpartum) was studied in 115 healthy, parous, urban Scottish housewives. There was very little correlation between these variables (r = 0.13, falling to r = 0.07 after birthweight was adjusted for initial maternal weight and length of gestation), i.e., women who gained more fat during their pregnancies did not give birth to heavier babies. This suggests that for most women one of the principal effects of increasing food intake during pregnancy may be to increase maternal fat gain rather than promote fetal growth, and that efforts to increase birthweight by encouraging greater weight gain during pregnancy may be unsuccessful.
在115名健康、已育的苏格兰城市家庭主妇中,研究了婴儿出生体重与孕期脂肪增加量(通过孕10周时的母亲体重与产后2至3周时的体重变化来估算)之间的相关性。这些变量之间的相关性非常小(r = 0.13,在对出生体重进行母亲初始体重和孕期长度调整后,r降至0.07),也就是说,孕期脂肪增加较多的女性所生的婴儿体重并不更重。这表明,对于大多数女性而言,孕期增加食物摄入量的主要影响之一可能是增加母亲的脂肪量,而非促进胎儿生长,并且通过鼓励孕期增加更多体重来提高出生体重的努力可能不会成功。