Department of Surgery, The Queen Elizabeth Hospital, University of Adelaide, Woodville Road, Woodville, Adelaide, SA, 5011, Australia.
Surg Endosc. 2010 Oct;24(10):2424-31. doi: 10.1007/s00464-010-0968-3. Epub 2010 Mar 12.
Laparoscopic and minimally invasive surgery has changed the surgical landscape irrevocably. Natural orifice translumenal endoscopic surgery (NOTES) offers the possibility of surgery without visible scars. Transvaginal entry offers potential benefits because it gains access to the peritoneal cavity without the need to open an abdominal viscus. Much of the discussion pertaining to NOTES focuses on technical and training issues, with little attention to date paid to the opinions of women. The perceptions of female health care workers and patients were sought in relation to their views on transvaginal NOTES.
This study surveyed 300 women using a 12-point questionnaire devised by a multidisciplinary group of surgeons interested in minimally invasive surgery. The questionnaire was designed to establish the opinions of women with respect to NOTES surgery versus standard laparoscopic procedures. Responses were de-identified.
Three-fourths of the women surveyed were neutral or unhappy about the prospect of a NOTES procedure, and this remained constant even when it was stipulated that laparoscopic cholecystectomy and NOTES had equivalent safety and efficacy. Younger nulliparous women were most concerned about the potential negative effect of NOTES on sexual function. A minority were concerned about the cosmetic effect of surgery, although surgical scars were perceived as more important to younger respondents.
Potentially, NOTES surgery offers women a scarless operation with the possibility of less pain than experienced in standard laparoscopic surgery. Few women, however, were troubled about the cosmetic effect of surgery. The effect of NOTES on sexual function was expressed as a particular concern by younger women. In all groups and across all ages, peritoneal access using the transvaginal route was met by significant scepticism. In Australia, women remain to be convinced about the potential advantages of the emerging NOTES technology.
腹腔镜和微创手术已经不可逆转地改变了手术领域。经自然腔道内镜手术(NOTES)提供了无可见疤痕手术的可能性。经阴道入路具有潜在的优势,因为它可以在不需要打开腹部内脏的情况下进入腹腔。目前,大多数关于NOTES 的讨论都集中在技术和培训问题上,很少关注女性的意见。本研究旨在调查女性医护人员和患者对经阴道 NOTES 的看法。
本研究使用由对微创手术感兴趣的多学科外科医生团队设计的 12 点问卷对 300 名女性进行了调查。该问卷旨在确定女性对 NOTES 手术与标准腹腔镜手术的看法。调查结果匿名处理。
四分之三的被调查女性对 NOTES 手术的前景持中立或不满意的态度,即使规定腹腔镜胆囊切除术和 NOTES 具有同等的安全性和疗效,这种情况也保持不变。年轻的未产妇最担心 NOTES 对性功能的潜在负面影响。少数人担心手术的美容效果,尽管手术疤痕被认为对年轻受访者更为重要。
NOTES 手术可能为女性提供无疤痕手术,并可能比标准腹腔镜手术疼痛更少。然而,很少有女性对手术的美容效果感到困扰。年轻女性特别关注 NOTES 对性功能的影响。在所有年龄组和组别中,经阴道途径的腹膜进入都受到了极大的怀疑。在澳大利亚,女性对新兴的NOTES 技术的潜在优势仍有待信服。