Narain Jai P, Kumar Rajesh, Bhatia Rajesh
Department of Communicable Diseases, World Health Organization, Regional Office for South-East Asia, New Delhi 110002, India.
Natl Med J India. 2009 Sep-Oct;22(5):242-7.
The influenza pandemic caused by the new H1N1 virus has by now affected all the continents of the world. However, the extent and likely impact are still uncertain. Like seasonal flu, the illness is mild and self-limiting in a great majority of cases, with only 1%-2% of patients requiring hospitalization. In a few cases, the clinical course can deteriorate in a matter of hours, leading to severe complications and eventually death. The risk of complications is higher among those who have preexisting diseases, such as asthma, heart disease and kidney disease, and among pregnant women. In such cases, antiviral treatment should not be delayed pending laboratory confirmation. The preferred antiviral drug is oseltamivir, and zanamivir is an alternative. Antiviral treatment is not necessary for those who are otherwise healthy, and have mild or uncomplicated illness. It is beneficial for patients with progressive lower respiratory tract disease or pneumonia, and those with underlying medical conditions and pregnant patients. As the supply of antivirals is limited, they should be used judiciously and where appropriate. There is a limited supply of pandemic influenza vaccine available in a few countries and efforts to produce it in India are presently underway. Effective personal preventive measures include shielding one's mouth and nose while coughing and sneezing, frequent washing of hands with soap, avoiding mass gatherings and voluntary isolation by symptomatic individuals. While at present the virus is causing a mild disease, the next wave may be more severe. Hence, enhanced surge capacity of health services is required for the clinical management of an increased patient load.
新型H1N1病毒引发的流感大流行现已波及世界各大洲。然而,其影响范围和可能造成的冲击仍不确定。与季节性流感一样,在大多数情况下,这种疾病症状较轻且具有自限性,只有1%-2%的患者需要住院治疗。在少数情况下,临床病程可能在数小时内恶化,导致严重并发症并最终死亡。有哮喘、心脏病和肾病等基础疾病的人群以及孕妇出现并发症的风险更高。在这种情况下,不应等待实验室确诊而延迟抗病毒治疗。首选的抗病毒药物是奥司他韦,扎那米韦为替代药物。对于身体健康、病情轻微或无并发症的患者,无需进行抗病毒治疗。抗病毒治疗对患有进行性下呼吸道疾病或肺炎的患者、有基础疾病的患者以及孕妇有益。由于抗病毒药物供应有限,应谨慎并在适当情况下使用。少数国家有少量大流行性流感疫苗供应,印度目前正在努力生产。有效的个人预防措施包括咳嗽和打喷嚏时捂住口鼻、经常用肥皂洗手、避免大规模聚集以及有症状者自愿隔离。虽然目前该病毒引发的疾病症状较轻,但下一波疫情可能更严重。因此,需要增强医疗卫生服务的应急能力,以便对增加的患者负荷进行临床管理。