National Personal Protective Technology Laboratory/National Institute for Occupational Safety and Health, Laboratory/NIOSH, 626 Cochrans Mill Road, Pittsburgh, PA 15236, USA.
Respirology. 2010 Apr;15(3):516-21. doi: 10.1111/j.1440-1843.2010.01713.x. Epub 2010 Mar 11.
Filtering facepiece respirators ('N95 Masks') may be in short supply during large-scale infectious outbreaks. Suggestions have been made to extend their useful life by using a surgical mask as an outer barrier, but the physiological impact of this added barrier upon the wearer has not been studied.
A surgical mask was worn over an N95 filtering facepiece respirator by 10 healthcare workers for 1 h at each of two work rates. Heart rate, respiratory rate, tidal volume, minute volume, oxygen saturation, transcutaneous carbon dioxide levels and respirator dead space gases were monitored and compared with controls (N95 filtering facepiece respirator without a surgical mask). Subjective perceptions of exertion and comfort were assessed by numerical rating scales.
There were no significant differences in physiological variables between those who used surgical masks and controls. Surgical masks decreased dead space oxygen concentrations of the filtering facepiece respirators at the lesser work rate (P = 0.03) and for filtering facepiece respirators with an exhalation valve at the higher work rate (P = 0.003). Respirator dead space oxygen and carbon dioxide levels were not harmonious with Occupational Safety and Health Administration workplace ambient atmosphere standards. Exertion and comfort scores were not significantly impacted by the surgical mask.
Use of a surgical mask as an outer barrier over N95 filtering facepiece respirators does not significantly impact the physiological burden or perceptions of comfort and exertion by the wearer over that experienced without use of a surgical mask.
在大规模传染病爆发期间,过滤式口罩(“N95 口罩”)可能供应不足。有人建议使用外科口罩作为外层屏障来延长其使用寿命,但这种额外屏障对佩戴者的生理影响尚未得到研究。
10 名医护人员在两种工作速度下,每次佩戴 N95 过滤式口罩外加一个外科口罩 1 小时。监测并比较心率、呼吸频率、潮气量、分钟通气量、血氧饱和度、经皮二氧化碳水平和呼吸器死腔气体与对照组(未佩戴外科口罩的 N95 过滤式口罩)。通过数字评分量表评估主观用力感和舒适度。
使用外科口罩与对照组相比,生理变量无显著差异。外科口罩降低了低工作速率下过滤式口罩的死腔氧气浓度(P = 0.03)和高工作速率下带有呼气阀的过滤式口罩的死腔氧气浓度(P = 0.003)。呼吸器死腔的氧气和二氧化碳水平与职业安全与健康管理局的工作场所环境空气标准不和谐。用力感和舒适度评分未受到外科口罩的显著影响。
在 N95 过滤式口罩外加用外科口罩作为外层屏障不会显著增加佩戴者的生理负担,也不会改变其对舒适度和用力感的感知,与不使用外科口罩时相比无明显差异。