Frazier Linda M, Miller Virginia A, Miller Brigitte E, Horbelt Douglas V, Delmore James E, Ahlers-Schmidt Carolyn R
Department of Obstetrics and Gynecology, University of Kansas School of Medicine-Wichita, 1010 N. Kansas Avenue, Wichita, KS 67214-3199, USA.
J Support Oncol. 2009 Nov-Dec;7(6):229-36.
Many cancer survivors experience unmet psychosocial needs related to their jobs, and women often fare worse than men in this regard. However, little research exists on ways to assist patients with cancer in preventing or managing common job problems. We conducted focus groups and a survey among 73 women who were employed at the time of presentation of a gynecologic cancer. We compared the findings with existing recommendations and professional standards for occupational rehabilitation. Participants described different cancer-related employment tasks in three time periods: just after diagnosis, during primary treatment, and after primary treatment is completed. The more difficult tasks included communicating with supervisors and coworkers, determining company policies, applying for employer-sponsored benefits, handling finances, managing symptoms on returning to work, finding effective solutions to cancer-related job problems, leaving the job with dignity if too sick or if the job ended, and making career plans. The cancer care team may be able to help meet the psychosocial needs of employed cancer survivors by screening for job concerns, providing information, formulating a return-to-work plan, treating symptoms, consulting with professionals who have employment-related expertise, and giving other forms of assistance.
许多癌症幸存者都有与工作相关但未得到满足的心理社会需求,而且在这方面女性的情况往往比男性更糟。然而,关于如何帮助癌症患者预防或处理常见工作问题的研究却很少。我们对73名在被诊断为妇科癌症时仍在职的女性进行了焦点小组讨论和调查。我们将研究结果与职业康复的现有建议和专业标准进行了比较。参与者描述了在三个时间段内与癌症相关的不同工作任务:刚诊断后、初次治疗期间以及初次治疗结束后。较困难的任务包括与上司和同事沟通、确定公司政策、申请雇主提供的福利、处理财务、恢复工作时应对症状、找到解决与癌症相关工作问题的有效办法、在病情过重或工作结束时体面离职以及制定职业规划。癌症护理团队或许能够通过筛查工作方面的担忧、提供信息、制定重返工作计划、治疗症状、咨询有就业相关专业知识的专业人员以及提供其他形式的帮助,来满足在职癌症幸存者的心理社会需求。