Belli Mauro, Ottolenghi Andrea, Weiss Wolfgang
Istituto Superiore di Sanità, Viale Regina Elena 299, 00161 Rome, Italy.
Radiat Environ Biophys. 2010 Aug;49(3):463-8. doi: 10.1007/s00411-010-0284-2. Epub 2010 Apr 10.
Health effects of exposures at low doses and/or low dose rates are recognized as requiring intensive research activity to answer several questions. To address these issues at a strategic level in Europe, with the perspective of integrating national and EC efforts (in particular those within the Euratom research programmes), a "European High Level and Expert Group (HLEG) on low dose risk research" was formed and carried out its work during 2008. The Group produced a report published by the European Commission in 2009 and available on the website http://www.hleg.de . The more important research issues identified by the HLEG were as follows: (a) the shape of dose-response for cancer; (b) the tissue sensitivities for cancer induction; (c) the individual variability in cancer risk; (d) the effects of radiation quality (type); (e) the risks from internal radiation exposure; and (f) the risks of, and dose response relationships for, non-cancer diseases. In this paper, the radiation quality issues are especially considered, since they are closely linked to health problems and related radioprotection in space and in emerging radiotherapeutic techniques (i.e., hadrontherapy). The peculiar features of low-fluence, high-LET radiation exposures can question in particular the validity of the radiation-weighting factor (w ( R )) approach. Specific strategies are therefore needed to assess such risks. A multi-scale/systems biology approach, based on mechanistic studies coordinated with molecular-epidemiological studies, is considered essential to elucidate differences and similarities between specific effects of low- and high-LET radiation.
低剂量和/或低剂量率照射对健康的影响被认为需要开展深入研究活动来回答若干问题。为在欧洲战略层面解决这些问题,从整合国家和欧盟努力(特别是欧洲原子能共同体研究计划内的努力)的角度出发,成立了一个“欧洲低剂量风险研究高级别专家组(HLEG)”,并于2008年开展工作。该小组编写了一份报告,由欧盟委员会于2009年发布,可在网站http://www.hleg.de上获取。HLEG确定的更重要的研究问题如下:(a)癌症的剂量反应曲线形状;(b)诱发癌症的组织敏感性;(c)癌症风险的个体差异;(d)辐射品质(类型)的影响;(e)内照射的风险;以及(f)非癌症疾病的风险及其剂量反应关系。在本文中,特别考虑了辐射品质问题,因为它们与太空及新兴放射治疗技术(即强子治疗)中的健康问题和相关辐射防护密切相关。低注量、高传能线密度辐射照射的独特特性尤其会对辐射权重因子(w(R))方法的有效性提出质疑。因此,需要特定策略来评估此类风险。基于与分子流行病学研究相协调的机制研究的多尺度/系统生物学方法,被认为对于阐明低传能线密度和高传能线密度辐射的特定效应之间的异同至关重要。