Laboratory of Acupuncture Principle, College of Acupuncture and Chinese Tuina, Guangzhou University of Traditional Chinese Medicine, Guangzhou, Guangdong 510405, China.
J Tradit Chin Med. 2010 Mar;30(1):3-8.
This essay studies the phenomenon of 'obtaining of qi' in acupuncture. Combined with clinical practice, the authors think that it was a habitual misunderstanding in the past to equate 'needling sensation' to 'obtaining of qi' in acupuncture practice. The two concepts are different and are related with each other. The authors have also classified the phenomenon of 'obtaining of qi' according to its depth in the skin layer. Based on the research achievements in neuroscience, the authors propose the study on 'catching' the specific cerebrations, so as to reveal the essence of 'obtaining of qi'.
本文探讨了针刺中的“得气”现象。结合临床实践,作者认为,过去将针刺中的“针感”等同于“得气”是一种习惯性的误解。这两个概念是不同的,并且相互关联。作者还根据“得气”现象在皮肤层中的深度对其进行了分类。基于神经科学的研究成果,作者提出了研究“捕捉”特定大脑活动的方法,以期揭示“得气”的本质。