Dalla Villa Paolo, Iannetti Luigi, Di Francesco Cesare, Di Pasquale Adriano, Fiore Gianluca, Caporale Vincenzo
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise G. Caporale, Via Campo Boario, Teramo, Italy.
Vet Ital. 2008 Jan-Mar;44(1):187-200.
Transport can be a significant stress factor for livestock and can result in poor animal welfare and economic losses. Quality management measures are actively employed in fields different from animal welfare and could be applied to improve the welfare of animals and reduce the consequent losses during road transportation and related activities Training and education of staff comprise one possible measure, Web-geographic information system technology used to monitor the true state of transported animals is another innovation that promises major progress. With this technology, behavioural and environmental parameters can be monitored and registered in real time. The resulting data could be useful to control the transport environment and the conduct of staff. Although some parameters cannot be represented through numerical relationships, behavioural and environmental measurements can be used in a risk analysis system to minimise risks of poor welfare during animal transportation. The European Union Joint Research Centre and the Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise 'G. Caporale' in Teramo are working on an experimental project to prove the feasibility of a navigation system for long road journeys as referred to in Regulation (EC) 1/2005 of the European Union. Such a system enables the collection of data on transported animals and the verification that welfare requirements are being met at any given moment during the journey.
运输可能是牲畜面临的一个重大应激因素,会导致动物福利不佳和经济损失。质量管理措施在与动物福利不同的领域中得到积极应用,可用于改善动物福利并减少公路运输及相关活动期间的相应损失。对工作人员进行培训和教育是一种可行措施,利用网络地理信息系统技术监测运输途中动物的真实状况是有望取得重大进展的另一项创新。借助该技术,行为和环境参数能够得到实时监测和记录。所得数据有助于控制运输环境和工作人员的行为。尽管有些参数无法通过数值关系来体现,但行为和环境测量可用于风险分析系统,以将动物运输过程中福利不佳的风险降至最低。欧盟联合研究中心以及位于泰拉莫的阿布鲁佐和莫利塞大区动物卫生实验研究所“G. 卡波拉莱”正在开展一个实验项目,以证明欧盟第(EC) 1/2005号条例中提及的长途公路运输导航系统的可行性。这样一个系统能够收集运输途中动物的数据,并核查在旅程中的任何给定时刻福利要求是否得到满足。