Immunoclot Ltd, Leeds, UK.
Expert Rev Clin Immunol. 2008 Jan;4(1):53-60. doi: 10.1586/1744666X.4.1.53.
Antiphospholipid syndrome (APS) is the most common cause of acquired thrombophilia, but experimental and clinical evidence accumulated over the years suggest that the clinical manifestations of APS go beyond those of a simple hypercoagulable state. Although still a controversial topic, the elevated risk of atherosclerosis in systemic lupus erythematosus seems little accounted for by the presence of antiphospholipid antibodies, whereas premature atherosclerosis has been addressed in few series of patients with primary APS. The available data in primary APS suggest that traditional risk factors for atherosclerosis are less involved in arterial disease, rather antiphospholipid antibodies appear as major players. Their effect on the coagulation system, the vessel wall and on the antioxidant/oxidant balance impairs vascular homeostasis, leading to premature arterial thickening.
抗磷脂综合征(APS)是最常见的获得性血栓形成倾向的原因,但多年来积累的实验和临床证据表明,APS 的临床表现不仅仅是一种简单的高凝状态。尽管这仍然是一个有争议的话题,但系统性红斑狼疮中动脉粥样硬化风险的升高似乎不能仅用抗磷脂抗体来解释,而原发性 APS 患者中很少有关于早发性动脉粥样硬化的报道。原发性 APS 中的现有数据表明,动脉疾病与传统的动脉粥样硬化危险因素的关系较小,而抗磷脂抗体似乎是主要的致病因素。它们对凝血系统、血管壁和抗氧化/氧化平衡的影响破坏了血管的内稳态,导致动脉过早增厚。