School of Nursing, University of Pennsylvania, Philadelphia, PA 9104-6096, USA.
J Nurs Scholarsh. 2010 Mar;42(1):92-100. doi: 10.1111/j.1547-5069.2010.01333.x.
Aging is associated with losses in hearing and vision. The objective of this study was to assess whether aging also is associated with less ability to detect and interpret afferent physiological information.
A cross-sectional mixed methods study was conducted with 29 persons with a confirmed diagnosis of chronic heart failure of at least 6 months duration. The sample was divided at the median to compare younger (<73 years) versus older (> or = 73 years) patients in the ability to detect and interpret their heart failure symptoms.
Shortness of breath was stimulated using a 6-minute walk test (6MWT) and used to assess the ability of heart failure patients to detect shortness of breath using the Borg measure of perceived exertion compared with gold standard ratings of each person's shortness of breath by trained registered nurse research assistants (inter-rater congruence 0.91). Accuracy of ratings by older patients was compared with those of younger patients. In-depth interviews were used to assess symptom interpretation ability.
Integrated quantitative and qualitative data confirmed that older patients had more difficulty in detecting and interpreting shortness of breath than younger patients. Older patients were twice as likely as younger to report a different level of shortness of breath than that noted by the registered nurse research assistants immediately after the 6MWT.
These results support our theory of an age-related decline in the ability to attend to internal physical symptoms. This decline may be a cause of poor early symptom detection.
The results of this study suggest that there is a need to develop interventions that focus on the symptom experience to help patients-particularly older ones-in somatic awareness and symptom interpretation. It may be useful to explore patients' statements about how they feel: "Compared to what? How do you feel today compared to yesterday?"
衰老与听力和视力下降有关。本研究的目的是评估衰老是否也与检测和解释传入生理信息的能力下降有关。
本研究采用了一项横断面混合方法研究,纳入了 29 名确诊为慢性心力衰竭至少 6 个月的患者。根据年龄中位数将患者分为年龄较小(<73 岁)和年龄较大(≥73 岁)两组,以比较两组患者检测和解释心力衰竭症状的能力。
采用 6 分钟步行试验(6MWT)刺激呼吸困难,使用 Borg 感知用力量表评估心力衰竭患者与训练有素的注册护士研究助理对每个人呼吸困难的金标准评级相比检测呼吸困难的能力(组内一致性 0.91)。比较老年患者与年轻患者的评分准确性。采用深入访谈评估症状解释能力。
综合定量和定性数据证实,老年患者在检测和解释呼吸困难方面比年轻患者更为困难。与注册护士研究助理在 6MWT 后立即记录的呼吸困难水平相比,老年患者报告的呼吸困难程度与记录结果不同的可能性是年轻患者的两倍。
这些结果支持我们关于随着年龄增长,对内部生理症状的关注度下降的理论。这种下降可能是早期症状检测不良的原因。
本研究结果表明,需要开发干预措施来关注症状体验,以帮助患者(尤其是年龄较大的患者)提高躯体意识和症状解释能力。探索患者关于他们感觉如何的陈述可能会有所帮助:“与什么相比?今天与昨天相比,你感觉如何?”