Richet G
Kidney Int. 1991 Apr;39(4):787-92. doi: 10.1038/ki.1991.96.
Pierre Rayer, in a day of purely descriptive medicine, devised a method for the scientific study of diseases affecting the kidney and urinary tract. He first assembled vivid illustrations of a wide range of disorders of the kidney found in specimens obtained at autopsy. The resulting Atlas won him widespread praise and is still often cited. His Treatise (Traité des Maladies des Reins et des Altérations de la Sécrétion Urinaire), in which he integrated data from pathological anatomy with urinary biology and clinical manifestations, was ahead of its time. Hence it was poorly understood and, like the work of many other innovators, was largely ignored. Nevertheless, his 2100 page Traité which begins with a description of his innovative and highly disciplined method of study, most unusual at this time, is by no means lacking in interest for today's nephrologists. Rayer's was a landmark contribution, affording, as it did, a comprehensive approach to the clinical problems of nephrology a century before the diseases themselves could be understood. Could a contemporary of Rayer tell that he was an inventor of scientific methodology before the proof of his rigorous demonstrations was carried out? That has been the achievement of clinical nephrology in the past forty years...one century later.
在纯粹描述性医学的时代,皮埃尔·雷耶设计了一种科学研究影响肾脏和泌尿道疾病的方法。他首先收集了大量在尸检标本中发现的各种肾脏疾病的生动插图。由此产生的《图谱》为他赢得了广泛赞誉,至今仍常被引用。他的《论肾脏疾病与尿液分泌异常》将病理解剖学数据与尿液生物学及临床表现相结合,堪称超前之作。因此,它当时鲜为人知,和许多其他创新者的作品一样,基本上被忽视了。然而,他那长达2100页的《论著》开篇就描述了他创新且严谨的研究方法,这在当时极为罕见,对当今的肾脏病学家来说也绝非缺乏吸引力。雷耶的贡献具有里程碑意义,因为它在人们能够理解这些疾病的一个世纪之前,就为肾脏病学的临床问题提供了一种全面的研究方法。在雷耶那个时代,能有人在他严谨论证的证据尚未得出之前,就认定他是科学方法的发明者吗?这就是过去四十年来临床肾脏病学所取得的成就……在一个世纪之后。