Krosch Sara L
Hawaii Med J. 2010 Jun;69(6 Suppl 3):21-6.
American Samoa health care providers' use and perceptions of common complementary and alternative treatments, with a focus on traditional Samoan healing for women diagnosed with breast cancer or cervical cancer, was investigated to inform the development of the first locally produced women's cancer prevention radio drama and the first cancer patient navigator program in the US Territory.
A 10-item self-administered survey was completed by a total of 47 health care providers employed at the Lyndon B. Johnson Tropical Medical Center and the American Samoa Department of Health Breast and Cervical Cancer Early Detection Program.
Comprehensive health care is limited in American Samoa, especially cancer treatment. Dissatisfaction or disconnection with Western medicine leads some patients to seek complementary or alternative health care from traditional Samoan healers who provide massage and herbal remedies. Health care providers in American Samoa use and recommend many complementary and alternative medicines (CAM) popular in the United States. The most common CAM recommended to patients is exercise (81%), diet modification (81%), prayer (36%), massage (36%), support group participation (26%), and relaxation techniques (19%). Traditional Samoan healing methods are unique CAM that 19% of mainstream health care providers have used, and 17% have recommended these techniques to patients. Most survey respondents believe traditional Samoan healing methods have a harmful effect on patient quality of life and 72% have advised a patient to discontinue using this type of CAM. While most providers feel that the majority of American Samoan patients use traditional healing methods to complement Western healthcare, 55% are aware of a breast cancer or cervical cancer patient utilizing these techniques as an alternative to hospital treatment. A provider's ethnicity, gender, age and years of professional experience appear to be indicators of different CAM method endorsement and patient consultations concerning CAM use.
CAM use is likely to continue in American Samoa as long as health care deficiencies exist. Most American Samoa health care professionals accept common CAM in the United States, but local providers are more likely to endorse traditional healing methods than their mainland counterparts. Little is known of the impact different CAM have on quality of life, especially amongst cancer patients. The majority of American Samoa health care providers request more information about tradition al healing which would facilitate more comprehensive medical documentation and patient care.
调查美属萨摩亚医疗服务提供者对常见补充和替代疗法的使用情况及看法,重点关注传统萨摩亚疗法对被诊断患有乳腺癌或宫颈癌的女性的治疗效果,为美国领土上第一部本地制作的女性癌症预防广播剧和首个癌症患者导航项目的开展提供参考。
共有47名受雇于林登·B·约翰逊热带医疗中心和美属萨摩亚卫生部乳腺癌和宫颈癌早期检测项目的医疗服务提供者完成了一份10项的自填式调查问卷。
美属萨摩亚的综合医疗服务有限,尤其是癌症治疗。对西医的不满或脱节导致一些患者向提供按摩和草药疗法的传统萨摩亚治疗师寻求补充或替代医疗服务。美属萨摩亚的医疗服务提供者使用并推荐了许多在美国流行的补充和替代药物(CAM)。推荐给患者最常见的CAM是运动(81%)、饮食调整(81%)、祈祷(36%)、按摩(36%)、参加支持小组(26%)和放松技巧(19%)。传统萨摩亚治疗方法是一种独特的CAM,19%的主流医疗服务提供者使用过,17%曾向患者推荐过这些技术。大多数调查受访者认为传统萨摩亚治疗方法对患者生活质量有有害影响,72%的人曾建议患者停止使用这种类型的CAM。虽然大多数提供者认为大多数美属萨摩亚患者使用传统治疗方法来补充西医治疗,但55%的人知道有乳腺癌或宫颈癌患者将这些技术作为医院治疗的替代方法。提供者的种族、性别、年龄和专业经验年限似乎是不同CAM方法认可和关于CAM使用的患者咨询的指标。
只要存在医疗服务不足的情况,美属萨摩亚对CAM的使用可能会持续下去。大多数美属萨摩亚医疗专业人员接受美国常见CAM,但当地提供者比美国本土同行更可能认可传统治疗方法。人们对不同CAM对生活质量的影响知之甚少,尤其是在癌症患者中。大多数美属萨摩亚医疗服务提供者要求提供更多关于传统治疗的信息,这将有助于更全面的医疗记录和患者护理。