Ishida D N, Toomata-Mayer T F, Braginsky N S
University of Hawaii at Manoa, School of Nursing and Dental Hygiene, Honolulu, Hawaii 96822, USA.
Cancer. 2001 Jan 1;91(1 Suppl):262-6. doi: 10.1002/1097-0142(20010101)91:1+<262::aid-cncr16>3.0.co;2-r.
Among Pacific Islanders in Hawaii, the breast has been the foremost cancer site. Among Samoans, it is a leading cancer site along with sites for respiratory cancers. A recent study reported that cancer has been diagnosed at relatively advanced stages in younger Samoans.
An exploratory, qualitative design was used with a semi-structured, open ended, talk story interview with Samoan women aged 40 years and older who spoke English and who had no personal history of breast cancer. The coding of interviews was validated with a faculty member unrelated to the study. Interviews were stopped at 15 participants once thematic patterns were saturated. Content analysis was performed. Triangulation to validate results was performed with research assistants and one participant.
Participants ranged from 40-73 years of age, had lived in the U.S. 3-40 years, and most were married, born in Samoa or American Samoa, and had health insurance. Their education ranged from ninth grade to some college. Their health promotion activities included eating right, exercising, immunizing their children, and visiting their physician for an annual examination. Most had had positive or neutral experiences with western health care. Most reported that they would use Samoan medicine if available. Priorities reported were health, family, and education. Women considered the care and health of their families their responsibility. All had negative perceptions of cancer. Most had had mammograms. Reported major barriers to mammography were fear, not a priority, and pain. Reported major motivators were physician recommendation, prevention, and fear. Over half of the women reported concern over their breasts being touched either by themselves or by others.
The study participants had strong beliefs that cancer meant death and, therefore, no cure. Samoan women emphasized the health and education of their families and their role in family health care. Therefore, health care providers should promote health and breast screening by emphasizing that family health care also means caring for oneself. Although Samoan women reported that they used western health care, most women also were willing to use traditional Samoan medicine if it was available. Their understanding the causes of cancer included currently accepted explanations and uncommonly accepted views of causation. Correcting misinformation, teaching, addressing fears (motivators as well as barriers), using female health providers for screening, conveying respect for privacy and person, reinforcing that examination of the breast is not sexual, and gently handling breasts during examinations are important considerations for the prevention of breast cancer in Samoan women.
在夏威夷的太平洋岛民中,乳腺癌一直是首要的癌症发病部位。在萨摩亚人中,乳腺癌是主要癌症发病部位之一,与呼吸道癌症发病部位并列。最近一项研究报告称,较年轻的萨摩亚人被诊断出癌症时病情往往处于相对晚期。
采用探索性定性设计,对40岁及以上、会说英语且无乳腺癌个人病史的萨摩亚女性进行半结构化、开放式的“讲故事”访谈。访谈编码由一位与该研究无关的教员进行验证。一旦主题模式饱和,访谈在15名参与者时停止。进行了内容分析。通过研究助理和一名参与者进行三角验证以确认结果。
参与者年龄在40至73岁之间,在美国生活了3至40年,大多数已婚,出生在萨摩亚或美属萨摩亚,且有医疗保险。她们的教育程度从九年级到上过一些大学不等。她们的健康促进活动包括合理饮食、锻炼、为孩子接种疫苗以及每年看医生进行体检。大多数人对西方医疗保健有积极或中性的体验。大多数人报告说,如果有萨摩亚传统药物,她们会使用。她们认为首要事项是健康、家庭和教育。女性认为照顾家人的健康是她们的责任。所有人对癌症都有负面看法。大多数人做过乳房X光检查。报告的乳房X光检查的主要障碍是恐惧、不认为是首要事项以及疼痛。报告的主要动机是医生建议、预防和恐惧。超过一半的女性报告担心自己或他人触摸自己的乳房。
研究参与者坚信癌症意味着死亡,因此无法治愈。萨摩亚女性强调家人的健康和教育以及她们在家庭医疗保健中的作用。因此,医疗保健提供者应通过强调家庭医疗保健也意味着照顾自己来促进健康和乳房筛查。尽管萨摩亚女性报告说她们使用西方医疗保健,但大多数女性也愿意在有可用的情况下使用传统萨摩亚药物。她们对癌症病因的理解包括目前被接受的解释和不常见的病因观点。纠正错误信息、进行教育、解决恐惧(包括动机和障碍)、使用女性医疗保健提供者进行筛查、尊重隐私和个人、强化乳房检查并非具有性意味以及在检查过程中轻柔触摸乳房,这些都是预防萨摩亚女性乳腺癌的重要考虑因素。