Institute of Microbiology and Archaea Center, University of Regensburg, Universitaetsstrasse 31, 93053 Regensburg, Germany.
Appl Environ Microbiol. 2010 Aug;76(15):5148-58. doi: 10.1128/AEM.00399-10. Epub 2010 Jun 11.
In order to meet planetary-protection requirements, culturable bacterial spore loads are measured representatively for the total microbial contamination of spacecraft. However, the National Aeronautics and Space Administration's (NASA's) cotton swab protocols for spore load determination have not changed for decades. To determine whether a more efficient alternative was available, a novel swab was evaluated for recovery of different Bacillus atrophaeus spore concentrations on stainless steel and other surfaces. Two protocols for the nylon-flocked swab (NFS) were validated and compared to the present NASA standard protocol. The results indicate that the novel swab protocols recover 3- to 4-fold more (45.4% and 49.0% recovery efficiency) B. atrophaeus spores than the NASA standard method (13.2%). Moreover, the nylon-flocked-swab protocols were superior in recovery efficiency for spores of seven different Bacillus species, including Bacillus anthracis Sterne (recovery efficiency, 20%). The recovery efficiencies for B. atrophaeus spores from different surfaces showed a variation from 5.9 to 62.0%, depending on the roughness of the surface analyzed. Direct inoculation of the swab resulted in a recovery rate of about 80%, consistent with the results of scanning electron micrographs that allowed detailed comparisons of the two swab types. The results of this investigation will significantly contribute to the cleanliness control of future life detection missions and will provide significant improvement in detection of B. anthracis contamination for law enforcement and security efforts.
为了满足行星保护要求,可培养细菌孢子负荷量被用来代表航天器的总微生物污染进行有代表性的测量。然而,美国国家航空航天局(NASA)的用于孢子负荷量测定的棉拭子方案已经几十年没有改变了。为了确定是否有更有效的替代方案,我们评估了一种新型拭子,以确定其在不锈钢和其他表面上对不同萎缩芽孢杆菌孢子浓度的回收效率。对尼龙植绒拭子(NFS)的两种方案进行了验证,并与目前的 NASA 标准方案进行了比较。结果表明,与 NASA 标准方法(13.2%)相比,新型拭子方案对萎缩芽孢杆菌孢子的回收效率高 3-4 倍(45.4%和 49.0%)。此外,尼龙植绒拭子方案在回收七种不同芽孢杆菌(包括炭疽芽孢杆菌 Sterne)孢子的效率方面具有优势,回收效率为 20%。不同表面的萎缩芽孢杆菌孢子的回收率差异从 5.9%到 62.0%不等,具体取决于分析表面的粗糙度。直接接种拭子的回收率约为 80%,与扫描电子显微镜的结果一致,这使得两种拭子类型可以进行详细比较。这项研究的结果将对未来生命探测任务的清洁度控制做出重要贡献,并将为执法和安全工作中炭疽污染的检测提供显著改进。