Byrd T F, Horwitz M A
Department of Medicine, School of Medicine, University of California, Los Angeles 90026.
J Clin Invest. 1991 Jul;88(1):351-7. doi: 10.1172/JCI115301.
Chloroquine and ammonium chloride, by virtue of their basic properties, have been shown to raise endocytic and lysosomal pH and thereby interfere with normal iron metabolism in a variety of cell types, including mononuclear phagocytes. Cellular iron metabolism is of critical importance to Legionella pneumophila, an intracellular bacterial pathogen whose capacity to multiply in human mononuclear phagocytes is dependent upon the availability of intracellular iron. In view of this, we have studied the effects of chloroquine and ammonium chloride on L. pneumophila intracellular multiplication in human monocytes. Chloroquine, at a concentration of 20 microM, and ammonium chloride, at a concentration of 20 mM, inhibited L. pneumophila intracellular multiplication by 1.4 +/- 0.2 (SEM) logs and 1.5 +/- 0.2 logs, respectively. Chloroquine- and ammonium chloride-induced inhibition of L. pneumophila intracellular multiplication was completely reversed by iron nitrilotriacetate, an iron compound which is soluble in the neutral to alkaline pH range, but not by iron transferrin, which depends upon acidic intracellular conditions to release iron. Chloroquine had no major direct effect on L. pneumophila multiplication in artificial media except at extremely high concentrations (15,000-fold that which inhibited L. pneumophila multiplication in mononuclear phagocytes), and inhibition at such concentrations was not reversed by iron nitrilotriacetate. This study demonstrates that chloroquine and ammonium chloride inhibit the intracellular multiplication of L. pneumophila by limiting the availability of iron to the bacterium. It is possible that such a mechanism of action underlies chloroquine's antimicrobial effect against other intracellular pathogens, such as the agents of malaria and tuberculosis.
氯喹和氯化铵因其碱性特性,已被证明可提高内吞和溶酶体的pH值,从而干扰包括单核吞噬细胞在内的多种细胞类型的正常铁代谢。细胞铁代谢对嗜肺军团菌至关重要,嗜肺军团菌是一种细胞内细菌病原体,其在人类单核吞噬细胞中繁殖的能力取决于细胞内铁的可用性。鉴于此,我们研究了氯喹和氯化铵对嗜肺军团菌在人类单核细胞内繁殖的影响。浓度为20微摩尔的氯喹和浓度为20毫摩尔的氯化铵分别抑制嗜肺军团菌在细胞内的繁殖1.4±0.2(标准误)对数和1.5±0.2对数。氯喹和氯化铵诱导的对嗜肺军团菌细胞内繁殖的抑制作用被次氮基三乙酸铁完全逆转,次氮基三乙酸铁是一种在中性至碱性pH范围内可溶的铁化合物,但转铁蛋白不能逆转这种抑制作用,转铁蛋白依赖于酸性细胞内条件来释放铁。氯喹对嗜肺军团菌在人工培养基中的繁殖没有主要的直接影响,除非在极高浓度下(抑制嗜肺军团菌在单核吞噬细胞中繁殖浓度的15000倍),并且在这种浓度下的抑制作用不能被次氮基三乙酸铁逆转。这项研究表明,氯喹和氯化铵通过限制细菌可利用的铁来抑制嗜肺军团菌在细胞内的繁殖。这种作用机制可能是氯喹对其他细胞内病原体(如疟疾和结核病病原体)产生抗菌作用的基础。