Department of Gastrointestinal Oncology, Osaka Medical Center for Cancer and Cardiovascular Diseases, Osaka, Japan.
Dig Endosc. 2010 Jul;22 Suppl 1:S47-53. doi: 10.1111/j.1443-1661.2010.00958.x.
Colonoscopists can miss adenomas during colonoscopy screening. A transparent hood attached to the tip of the colonoscope helps detection of colorectal adenomas, but as far as we are aware, there has been no trial indicating its statistically significant effectiveness. Total colonic dye spray might improve the adenoma detection rate but it is complicated and time-consuming for routine clinical usage. Moreover, the efficacy of narrow band imaging for detection of colorectal adenoma is controversial and is still under debate. Autofluorescence imaging (AFI) might be better able to detect flat lesions than white light imaging (WLI), but its ability is influenced easily by the area of the observation. Therefore, we have attached a transparent hood to the tip of an AFI colonoscope during colonoscopy screening in clinical usage. AFI can detect a flat lesion, which is difficult to detect using WLI. A transparent hood can help to detect lesions behind the folds by pushing the colonic fold. We expect that mounting a transparent hood would work complimentary to AFI. Further improvements, including a combination of AFI and a transparent hood, are needed and they would provide optimal surveillance intervals.
结肠镜检查医师在进行结肠镜筛查时可能会遗漏腺瘤。将透明罩附在结肠镜的尖端有助于检测结直肠腺瘤,但据我们所知,还没有试验表明其具有统计学上的显著效果。全结肠染色喷雾可能会提高腺瘤的检出率,但对于常规临床应用来说,它既复杂又耗时。此外,窄带成像(NBI)检测结直肠腺瘤的效果存在争议,目前仍在争论中。荧光自发成像(AFI)可能比白光成像(WLI)更能检测扁平病变,但它的能力容易受到观察区域的影响。因此,我们在临床应用中,在 AFI 结肠镜的尖端附加了一个透明罩。AFI 可以检测到使用 WLI 难以检测到的扁平病变。透明罩可以通过推动结肠褶皱来帮助检测褶皱后面的病变。我们预计,安装透明罩将有助于 AFI 检测。需要进一步改进,包括 AFI 和透明罩的组合,这将提供最佳的监测间隔。