Department of Pharmacognosy, University of Vienna, Althanstrasse 14, 1090 Vienna, Austria.
J Ethnopharmacol. 2010 Aug 19;131(1):33-55. doi: 10.1016/j.jep.2010.05.061. Epub 2010 Jun 8.
The results of an ethnobotanical study on the use of wild and cultivated plants in middle, west and south Bosnia and Herzegovina (Western Balkan Peninsula; Southeast Europe) carried out in the years 2006-2009 are presented. Despite the country's extraordinary high plant diversity with about 3600 known species of vascular plants, plant usage in traditional medicine remained largely unexplored in the past. The purpose of this study was the systematic collection of information about usage of wild and cultivated plants in human therapy from Bosnia and Herzegovina.
Information was gathered by performing so called open ethnobotanical interviews by which data on the name, age and occupation of the interviewed person; the geographic locality and date of the interview; the name of the used plant; part of the plant used; the prescription background and preparation procedure as well as the indication was systematically collected. Plants mentioned to be used by the informants were collected, taxonomically determined and corresponding material was deposited in the herbarium of the Department of Pharmacognosy of the University of Vienna.
In total, 34 places including villages and mountain areas were visited and 51 people, known as 'traditional healers' by the rest of the inhabitants, questioned. 228 wild and cultivated species and 730 different preparations for the use in human therapy were recorded. Species of the genera Achillea, Hypericum, Mentha, Teucrium, Thymus, and Urtica were particularly highly recommended by the majority of the informants. The most frequently mentioned indications were urogenital tract disorders, respiratory system disorders, gastrointestinal tract disorders, skin ailments, blood system disorders, nervous system disorders, cardiovascular system disorders, and rheumatism. Infusions were the most frequently prepared formulation. Other applied preparations mentioned with decreasing frequency were decocts, ointments, direct application of plants without prior preparation, fluid unctions, sirups and tinctures or collars, freshly pressed juices, powders, and finally macerations. Balms known as "mehlems" were special to Bosnia and were prepared from freshly chopped or freshly pressed herbal parts of various plants. Warmed resins from Abies or Picea species, bees wax, raw cow or pig lard, olive oil and honey were used as additives in the mehlem formulations. Representatives of the genera Arctium, Carlina, Euphrasia, Hypericum, Plantago, Teucrium, and Urtica were most frequently used in these balms. Prescriptions were verbally delivered, usually from mother to daughter and for even more than six generations. For the purpose of further analyses and comparisons, the collected data were inserted in the so called "VOLKSMED" data base of Austrian prescriptions.
The identified broad variety of indications and their frequent applications suggests that traditional plant use is of high importance and still crucial for the medicinal accommodation of Bosnian people. Fifty-seven of the species reported by Bosnian people were used in official pharmacy. In addition, a variety of less known plants has been used since ages in traditional therapy of this country and hence may be potential sources for new therapies. Therefore, further pharmaceutical research into this particular and scientifically still underexplored proportion of Bosnian plant biodiversity appears promising and is recommended by the authors.
本研究报告了 2006-2009 年间在波斯尼亚和黑塞哥维那(西巴尔干半岛;东南欧)中、西部和南部进行的一项关于野生和栽培植物在人类治疗中的应用的民族植物学研究结果。尽管该国拥有约 3600 种已知维管植物,植物多样性极高,但过去在传统医学中,植物的使用在很大程度上仍未得到探索。本研究的目的是系统收集有关波斯尼亚和黑塞哥维那野生和栽培植物在人类治疗中应用的信息。
通过进行所谓的开放式民族植物学访谈来收集信息,系统地收集了受访者的姓名、年龄和职业;访谈的地理位置和日期;所用植物的名称;使用的植物部分;处方背景和制备程序以及适应症。记录了受访者提到的用于治疗的植物,并进行了分类学鉴定,相应的材料被存放在维也纳大学药理学系的标本馆中。
总共访问了 34 个地方,包括村庄和山区,并询问了 51 位被当地居民称为“传统治疗师”的人。记录了 228 种野生和栽培物种以及 730 种不同的制剂,用于人类治疗。艾蒿属、贯叶金丝桃属、薄荷属、筋骨草属、麝香草属和荨麻属的物种受到了大多数受访者的特别推荐。最常提到的适应症是泌尿系统疾病、呼吸系统疾病、胃肠道疾病、皮肤病、血液系统疾病、神经系统疾病、心血管系统疾病和风湿病。汤剂是最常制备的制剂。其他应用的制剂,如浸剂、软膏、直接应用未经预先准备的植物、流体制剂、糖浆和酊剂或衣领、新鲜压榨果汁、粉末,最后是浸渍剂,也有提及,但频率逐渐降低。“mehlems”是波斯尼亚特有的香脂,由各种植物的新鲜切碎或新鲜压榨的草药部分制成。温暖的冷杉或云杉树脂、蜂蜡、生牛或猪脂、橄榄油和蜂蜜被用作香脂制剂的添加剂。菊科、卡尔林纳属、报春花属、贯叶金丝桃属、车前草属、筋骨草属和荨麻属的代表植物最常被用于这些香脂。这些处方是口头传递的,通常是母亲传给女儿,甚至传了六代以上。为了进一步的分析和比较,收集的数据被插入到奥地利处方的所谓“VOLKSMED”数据库中。
所确定的广泛的适应症及其频繁的应用表明,传统植物的使用具有重要意义,并且仍然是波斯尼亚人民医疗的关键。波斯尼亚人报告的 57 种物种被用于官方药房。此外,由于这个国家的传统治疗已有数百年的历史,因此还使用了多种鲜为人知的植物,这些植物可能是新疗法的潜在来源。因此,对这个特定的、在科学上仍未充分探索的波斯尼亚植物生物多样性部分进行进一步的药物研究似乎很有前景,并得到了作者的推荐。