Capon Anthony G, Rissel Chris E
National Centre for Epidemiology and Population Health, The Australian National University.
N S W Public Health Bull. 2010 May-Jun;21(5-6):109-13. doi: 10.1071/NB10032.
Chronic disease and climate change are major public policy challenges facing governments around the world. An improved understanding of the relationship between chronic disease and climate change should enable improved policy formulation to support both human health and the health of the planet. Chronic disease and climate change are both unintended consequences of our way of life, and are attributable in part to the ready availability of inexpensive fossil fuel energy. There are co-benefits for health from actions to address climate change. For example, substituting physical activity and a vegetable-rich diet for motor vehicle transport and a meat-rich diet is both good for health and good for the planet. We should encourage ways of living that use less carbon as these can be healthy ways of living, for both individuals and society. Quantitative modelling of co-benefits should inform policy responses.
慢性病与气候变化是世界各国政府面临的重大公共政策挑战。更好地理解慢性病与气候变化之间的关系,应能改进政策制定,以支持人类健康和地球健康。慢性病和气候变化都是我们生活方式产生的意外后果,部分原因可归咎于廉价化石燃料能源的 readily availability(此处原文有误,可能是readily availability,应改为ready availability,意为容易获得)。应对气候变化的行动对健康有协同效益。例如,用体力活动和富含蔬菜的饮食替代机动车出行和富含肉类的饮食,对健康和地球都有益。我们应鼓励低碳的生活方式,因为这对个人和社会而言都可能是健康的生活方式。协同效益的定量模型应为政策应对提供依据。