Yoshinari Natalino Hajime, Mantovani Elenice, Bonoldi Virgínia Lucia Nazario, Marangoni Roberta Gonçalves, Gauditano Giancarla
Faculdade de Medicina, Universidade de São Paulo, São Paulo, SP.
Rev Assoc Med Bras (1992). 2010 May-Jun;56(3):363-9. doi: 10.1590/s0104-42302010000300025.
Lyme disease (LD) is a frequent zoonosis found in the Northern Hemisphere and is considered an infectious disease caused by spirochetes belonging sensu lato to the Borrelia burgdorferi complex transmitted by ticks of the Ixodes ricinus group. In 1992, first cases similar to LD were described in Brazil, when brothers, after a tick bite episode developed symptoms , as erythema migrans, general flu-like symptoms and arthritis. Careful analysis of Brazilian LD-like illness casuistry showed that epidemiological, clinical and laboratorial features in the country were very different from those exhibited by North American and Eurasian LD patients. Human blood-suckers Ixodes ricinus complex ticks were absent at risk areas; the disease is recurrent in the country; Borrelia burgdorferi was never isolated in Brazil and specific serologic tests have shown little positivity with inconsistent results. Furthermore, peripheral blood analysis of patients on electron microscopy exhibited structures resembling Mycoplasma spp, Chlamydia spp and spirochete-like microorganisms. In fact, they were assumed to be latent forms of spirochetes (L form or cell wall deficient bacteria) adapted to survive at inhospitable conditions in vertebrate and invertebrate hosts. For these reasons, the Brazilian zoonosis was named Baggio-Yoshinari Syndrome (BYS) and defined as: "Exotic and emerging Brazilian infectious disease, transmitted by ticks not belonging to the Ixodes ricinus complex, caused by latent spirochetes with atypical morphology, which originates LD-like symptoms, except for occurrence of relapsing episodes and auto-immune disorders".
莱姆病(LD)是一种在北半球常见的人畜共患病,被认为是由广义上属于伯氏疏螺旋体复合体的螺旋体引起的传染病,通过蓖麻硬蜱属的蜱传播。1992年,巴西首次描述了类似莱姆病的病例,当时有兄弟在被蜱叮咬后出现了症状,如游走性红斑、一般的流感样症状和关节炎。对巴西类似莱姆病的病例进行仔细分析后发现,该国的流行病学、临床和实验室特征与北美和欧亚大陆莱姆病患者的特征有很大不同。高危地区没有吸血的蓖麻硬蜱属蜱;这种疾病在该国呈复发性;在巴西从未分离出伯氏疏螺旋体,特定的血清学检测显示阳性率很低且结果不一致。此外,对患者进行电子显微镜下的外周血分析显示出类似支原体属、衣原体属和螺旋体样微生物的结构。事实上,它们被认为是螺旋体的潜伏形式(L型或细胞壁缺陷细菌),适应在脊椎动物和无脊椎动物宿主的恶劣条件下生存。由于这些原因,巴西的人畜共患病被命名为巴乔 - 吉纳里综合征(BYS),并定义为:“一种外来的、新出现的巴西传染病,由不属于蓖麻硬蜱属复合体的蜱传播,由具有非典型形态的潜伏螺旋体引起,可引发类似莱姆病的症状,但不出现复发和自身免疫性疾病”。