Internal Medicine, Ospedali Riuniti, Bergamo, Italy.
Scand J Immunol. 2010 Sep;72(3):198-204. doi: 10.1111/j.1365-3083.2010.02441.x.
Perfusion of human foetal heart with anti-Ro/SSA antibodies induces transient heart block. Anti-Ro/SSA antibodies may cross-react with T- and L-type calcium channels, and anti-p200 antibodies may cause calcium to accumulate in rat heart cells. These actions may explain a direct electrophysiological effect of these antibodies. Congenital complete heart block is the more severe manifestation of so-called "Neonatal Lupus". In clinical practice, it is important to distinguish in utero complete versus incomplete atrioventricular (AV) block, as complete AV block to date is irreversible, while incomplete AV block has been shown to be potentially reversible after fluorinated steroid therapy. Another issue is the definition of congenital AV block, as cardiologists have considered congenital blocks detected months or years after birth. We propose as congenital blocks detected in utero or within the neonatal period (0-27 days after birth). The possible detection of first degree AV block in utero, with different techniques, might be a promising tool to assess the effects of these antibodies. Other arrhythmias have been described in NL or have been linked to anti-Ro/SSA antibodies: first degree AV block, in utero and after birth, second degree (i.e. incomplete block), sinus bradycardia and QT prolongation, both in infants and in adults, ventricular arrhythmias (in adults). Overall, these arrhythmias have not a clinical relevance, but are important for research purposes.
人胎心脏灌注抗 Ro/SSA 抗体可引起短暂性心脏传导阻滞。抗 Ro/SSA 抗体可能与 T 型和 L 型钙通道发生交叉反应,而抗 p200 抗体可能导致钙在大鼠心肌细胞内积聚。这些作用可能解释了这些抗体的直接电生理效应。先天性完全性心脏传导阻滞是所谓“新生儿狼疮”的更严重表现。在临床实践中,重要的是要区分胎儿完全性与不完全性房室(AV)阻滞,因为迄今为止,完全性 AV 阻滞是不可逆的,而不完全性 AV 阻滞已被证明在氟皮质激素治疗后可能是可逆的。另一个问题是先天性 AV 阻滞的定义,因为心脏病学家已经考虑了在出生后数月或数年内检测到的先天性阻滞。我们建议将在子宫内或新生儿期(出生后 0-27 天)检测到的 AV 阻滞定义为先天性阻滞。不同技术可能检测到子宫内一度房室传导阻滞,这可能是评估这些抗体影响的有前途的工具。NL 中还描述了其他心律失常或与抗 Ro/SSA 抗体相关:一度房室传导阻滞,在子宫内和出生后,二度(即不完全阻滞),窦性心动过缓和 QT 延长,在婴儿和成人中,室性心律失常(在成人中)。总体而言,这些心律失常没有临床意义,但对研究目的很重要。