Bachet J, Guilmet D, Goudot B, Termignon J L, Teodori G, Dreyfus G, Brodaty D, Dubois C, Delentdecker P
Service de Chirurgie Cardio-Vasculaire, Hopital Foch. Universite, Suresnes, France.
J Thorac Cardiovasc Surg. 1991 Jul;102(1):85-93; discussion 93-4.
Profound hypothermia associated with circulatory arrest is the commonest method of cerebral protection during operations on the aortic arch. This technique allows a limited time to perform the aortic repair, however. It also necessitates prolonged cardiopulmonary bypass to rewarm the patient. This may be the cause of coagulation disorders or infection. Selective perfusion of the carotid arteries can also be used. When the perfusion is derived from the main arterial line, however, the repair of the aorta requires that the vessel be crossclamped, and cannot be performed in an "open, bloodless" manner. To avoid the disadvantages of both techniques, we have developed a new technique of cerebral protection. After a regular cardiopulmonary bypass has been established, the carotid arteries are cannulated and perfused with blood cooled at 6 degrees to 12 degrees C, through a separate heat exchanger, while the core temperature is maintained at moderate hypothermia (25 degrees to 28 degrees C, rectal). To perform the "open" distal repair, the cardiopulmonary bypass is discontinued while the carotid perfusion is maintained (250 to 350 ml/min). When the distal repair is completed, cardiopulmonary bypass is resumed and the carotid perfusion is discontinued. Between 1984 and June 1989, 54 patients (mean age 55 years) were operated on with this method (45 elective operations, 9 emergency procedures). Mean duration of cardiopulmonary bypass was 121 minutes (65 to 248), and mean duration of circulatory arrest was 22 minutes (10 to 51). The electroencephalogram, routinely recorded, showed return of the cerebral activity after a mean time of 12 minutes and normal activity after a mean time of 66 minutes. There was no intraoperative death. Hospital mortality rate was 13% (7/54). One death was related to neurologic disorders. All patients but one awakened normally within 8 hours after operation. Two patients (4.3%) experienced a transient neurologic episode (lateral hemianopia) 9 and 11 days postoperatively. There was no hemorrhagic complication (24-hour average blood loss: 840 +/- 540 ml). In our experience the technique of "cold cerebroplegia" has been demonstrated to provide excellent cerebral protection. It requires no prolonged cardiopulmonary bypass and does not limit the time necessary to perform the aortic repair. It may be considered as a safe alternative to profound hypothermia associated with circulatory arrest.
与循环停止相关的深度低温是主动脉弓手术中最常用的脑保护方法。然而,这种技术允许进行主动脉修复的时间有限。它还需要长时间的心肺转流来使患者复温。这可能是凝血障碍或感染的原因。也可以使用选择性颈动脉灌注。然而,当灌注来自主动脉管路时,主动脉修复需要夹住血管,并且不能以“开放、无血”的方式进行。为了避免这两种技术的缺点,我们开发了一种新的脑保护技术。在建立常规心肺转流后,将颈动脉插管,并通过一个单独的热交换器用冷却至6摄氏度至12摄氏度的血液进行灌注,同时将核心体温维持在中度低温(直肠温度25摄氏度至28摄氏度)。为了进行“开放”的远端修复,在维持颈动脉灌注(250至350毫升/分钟)的同时停止心肺转流。当远端修复完成后,恢复心肺转流并停止颈动脉灌注。在1984年至1989年6月期间,54例患者(平均年龄55岁)采用这种方法进行了手术(45例择期手术,9例急诊手术)。平均心肺转流时间为121分钟(65至248分钟),平均循环停止时间为22分钟(10至51分钟)。常规记录的脑电图显示,平均12分钟后脑活动恢复,平均66分钟后活动正常。术中无死亡。医院死亡率为13%(7/54)。1例死亡与神经系统疾病有关。除1例患者外,所有患者术后8小时内均正常苏醒。2例患者(4.3%)在术后9天和11天出现短暂神经系统发作(同侧偏盲)。无出血并发症(24小时平均失血量:840±540毫升)。根据我们的经验,“冷停搏液”技术已被证明能提供出色的脑保护。它不需要长时间的心肺转流,也不限制进行主动脉修复所需的时间。它可被视为与循环停止相关的深度低温的一种安全替代方法。