Guilmet D, Bachet J
Service de chirurgie cardiaque, centre médico-chirurgical Foch, Suresnes.
Arch Mal Coeur Vaiss. 1997 Dec;90(12 Suppl):1781-92.
Deep hypothermia with circulatory arrest is the usual method of cerebral protection during replacement of the aortic arch. However, this technique only gives the surgeon a limited period of time to carry out aortic repair. It also requires that cardiopulmonary bypass be prolonged to rewarm the patient which may cause many complications. Selective carotid artery perfusion may also be used. When this perfusion is derived from the principal arterial line the aorta must be clamped to perform the repair. In addition, there is some uncertainly as to what constitutes adequate cerebral perfusion at normal temperature or during moderate hypothermia. In order to reconcile the advantages of both methods whilst avoiding the disadvantages, the authors described a new technique of cerebral protection in 1984. The principle was to selectively perfuse the carotid arteries with blood cooled to 6 to 12 degrees C via a separate heat exchanger while maintaining the central temperature in moderate hypothermia (25 to 28 degrees C rectal). In order to carry out an "open" distal anastomosis, the main cardiopulmonary bypass is stopped whilst carotid perfusion is maintained (350 to 500 ml/min). When the distal anastomosis has been completed, general cardiopulmonary bypass is restarted and the patient rewarmed. Using this technique. 158 patients aged 25 to 83 (average 55 years) were operated between January 1984 and July 1997. The operative indications were for different anatomic situations (114 patients had chronic lesions and had planned operation and 50 patients were operated as an emergency for acute dissection of the ascending aorta requiring replacement of the aortic arch). The average duration of cardiopulmonary bypass was 121 minutes and the duration of circulatory arrest was 31 minutes. The electroencephalogram recorded continuously during these operations showed return of cerebral activity after an average of 12 minutes and perfectly normal activity after an average of 66 minutes. The hospital mortality was 17% (27 deaths). Death was directly related to a neurological accident in 6 patients. All the others recovered within a normal period and were perfectly conscious at the 24th hour. Twenty non-lethal neurological complications were observed. The type of lesion, age and gender had non significant influence on the outcome of the patients: neither did the duration of circulatory arrest and of cerebral perfusion. No correlations could be established between the duration of cerebral perfusion and the frequency of neurological complications. In the authors' experience, the technique of selective anterograde perfusion of the brain with cooled blood during surgery of the aortic arch has shown its value. It does not require prolonged cardiopulmonary bypass and does not limit the time available to repair of the aorta. It should therefore be considered to be the method of choice for cerebral protection during this type of surgery.
在主动脉弓置换术中,深度低温停循环是常用的脑保护方法。然而,该技术仅能给外科医生有限的时间来进行主动脉修复。它还需要延长体外循环时间来使患者复温,这可能会引发许多并发症。也可采用选择性颈动脉灌注。当这种灌注源自主动脉管路时,必须夹闭主动脉以进行修复。此外,对于在正常体温或中度低温时何种情况构成充足的脑灌注尚存在一些不确定性。为了兼顾两种方法的优点同时避免其缺点,作者在1984年描述了一种新的脑保护技术。其原理是通过一个单独的热交换器,用冷却至6至12摄氏度的血液选择性地灌注颈动脉,同时将中心体温维持在中度低温(直肠温度25至28摄氏度)。为了进行“开放”的远端吻合,在维持颈动脉灌注(350至500毫升/分钟)的同时停止主体外循环。当远端吻合完成后,重新启动常规体外循环并使患者复温。采用这种技术,在1984年1月至1997年7月期间对158例年龄在25至83岁(平均55岁)的患者进行了手术。手术适应证针对不同的解剖情况(114例患者有慢性病变且计划进行手术,50例患者因升主动脉急性夹层需要置换主动脉弓而作为急诊进行手术)。体外循环的平均持续时间为121分钟,停循环的持续时间为31分钟。在这些手术过程中持续记录的脑电图显示,平均12分钟后脑活动恢复,平均66分钟后活动完全正常。医院死亡率为17%(27例死亡)。6例患者的死亡与神经意外直接相关。所有其他患者在正常时间内康复,在术后24小时意识完全清醒。观察到20例非致命性神经并发症。病变类型、年龄和性别对患者的预后没有显著影响:停循环和脑灌注的持续时间也没有影响。脑灌注持续时间与神经并发症的发生率之间无法建立相关性。根据作者的经验,在主动脉弓手术期间用冷却血液选择性顺行灌注脑的技术已显示出其价值。它不需要延长体外循环时间,也不限制主动脉修复的可用时间。因此,它应被视为这类手术中脑保护的首选方法。