Karolinska Institute, Department of Public Health Sciences, Stockholm, Sweden.
Accid Anal Prev. 2010 Nov;42(6):2165-70. doi: 10.1016/j.aap.2010.07.010. Epub 2010 Aug 10.
In this article, the ideas behind two different speed camera systems in Australia, Victoria, and Sweden are explored and compared. The study shows that even if the both systems technically have the same aim--to reduce speeding--the ideas of how that should be achieved differ substantially. The approach adopted in Victoria is based on the concept that speeding is a deliberate offence in which a rational individual wants to drive as fast as possible and is prepared to calculate the costs and benefits of his behaviour. Therefore, the underlying aim of the intervention is to increase the perceived cost of committing an offence whilst at the same time decrease the perceived benefits, so that the former outweigh the latter. The Swedish approach, on the other hand, appears to be based on a belief that road safety is an important priority for the road users and one of the reasons to why road users drive too fast is lack of information and social support. In order to evaluate road safety interventions and how their effects are created together with the ambition to transfer technology, there is a need for a comprehensive understanding of the systems and their modi operandi in their specific contexts. This study has shown that there are major differences between the ideas behind the two speed camera programs in Victoria, Australia and Sweden and that these ideas have an impact on the actual design of the different systems and how these are intended to create road safety effects.
本文探讨并比较了澳大利亚维多利亚州和瑞典两种不同的测速相机系统背后的理念。研究表明,即使这两个系统在技术上有着相同的目标——降低超速行驶行为,它们在实现目标的理念上存在显著差异。维多利亚州采用的方法基于这样一种理念,即超速行驶是一种故意的违法行为,其中,个体出于理性考虑,希望尽可能快地驾驶,并愿意计算其行为的成本和收益。因此,干预的基本目的是增加违法行为的感知成本,同时降低感知收益,以使前者超过后者。另一方面,瑞典的方法似乎基于这样一种信念,即道路安全是道路使用者的重要优先事项之一,而驾驶者超速行驶的原因之一是缺乏信息和社会支持。为了评估道路安全干预措施及其效果的产生方式,并期望实现技术转让,需要全面了解系统及其在特定背景下的运作方式。本研究表明,澳大利亚维多利亚州和瑞典的这两个测速相机计划背后的理念存在重大差异,这些理念对不同系统的实际设计及其旨在创造道路安全效果的方式产生了影响。