Jacob H
Universitätsnervenklinik, Marburg.
Psychother Psychosom Med Psychol. 1990 Dec;40(12):449-65.
Extensive results of thanatologic sciences since the first decades of 20. century and multivarious practical knowledge in clinical thanatology are discussed--relating to the central problem of understanding different forms of "realisation of death". Possibilities of thanatologic information, forms of dialogue, communicative engagement and self-attitude in care-situations are critically conferred--this even in regard to mourning, grief and sorrow of the bereaved. The confrontation of thanatologic data in short-time illness until death to autopathothanatobiographic insights in long-time illness until death seems comparable in respect to relations between present clinical findings and anamnestic data. Awareness of approaching death seems not seldom due to "presentiment", averbal-communicative "preinformation" or impressions in face to progressive illness without successful therapy. Not only this is to think over in treatment and care, but also some new thanatologic experiences of the last years--for instance in respect to the question of timing, various circumstances and possible forms of informations and clearing up. Apart from individual forms of "living until death" there are certain pithy types in awareness, feeling, thinking, exposition or attitude. Some autobiographic, diaristic or epi-stulographic dates to long-time illness until death are characterized by striking limited possibilities of self-description and verbalization in situations of vital-existential distress. Silent suffering can be caused by loss of possibility in verbalization. Autothanatobiographic insights and experiences in thanatologic praxis in long-time illness until death lead to more differentiated insights than short-time illness until death--especially in respect of changing and contrary courses. Insight "evidences" of life continuities in the face of danger of death, changes in awareness of time, intensifications in intensities of perception, of feelings of the own life and changes in perception of the own ill organism, just as intensivation of partnership-relations ("synchronisation") can pass in the foreground. The last seems especially evident in special forms of "partnerautobiography" with alternating informations of the two. This illustrates the "two-sided aspect of death" death as a "dyadic event" (A. Toynbee), which is an important view relating to care of bereaved with changes in personal identity and awareness of time. Processes of dying and reactions of bereaved are integrated in complex anthropologic, psychologic, psychosociologic and psychosomatic factors. Certainly it is not possible such catastrophic incidents merely to interpret in psychoanalytic categories.
本文讨论了自20世纪头几十年以来死亡学的广泛研究成果以及临床死亡学中的各种实践知识,这些都与理解不同形式的“死亡实现”这一核心问题相关。文中批判性地探讨了死亡学信息的可能性、对话形式、沟通参与以及护理情境中的自我态度,甚至涉及到丧亲者的哀悼、悲痛和忧伤。从短期疾病直至死亡的死亡学数据与长期疾病直至死亡的自身病理死亡传记见解相比较,就当前临床发现与既往病史数据之间的关系而言,似乎具有可比性。临近死亡的意识往往并非源于“预感”、非言语交流的“预先告知”,而是面对进展性疾病且治疗无果时的印象。这不仅在治疗和护理中需要思考,还涉及近年来一些新的死亡学经验,例如关于时机问题、各种情况以及信息告知和澄清的可能形式。除了“活到死亡”的个体形式外,在意识、感觉、思考、阐述或态度方面存在某些简洁的类型。一些关于长期疾病直至死亡的自传、日记或书信记录的特点是,在生命存在困境中自我描述和言语表达的可能性极为有限。言语表达可能性的丧失可能导致默默承受痛苦。长期疾病直至死亡的自身病理死亡传记见解和经验比短期疾病直至死亡能带来更具差异化的见解,尤其是在变化和相反的病程方面。面对死亡危险时生命连续性的洞察“证据”、时间意识的变化、感知强度的增强、对自身生命感觉的变化以及对自身患病机体感知的变化,同样伙伴关系的强化(“同步”)也可能凸显出来。最后一点在特殊形式的“伙伴自传”中尤为明显,其中两人交替提供信息。这说明了“死亡的双面性”,即死亡是一种“二元事件”(A. 汤因比),这是一个与丧亲者护理相关的重要观点,涉及个人身份和时间意识的变化。死亡过程和丧亲者的反应融入了复杂的人类学、心理学、社会心理学和身心因素之中。当然,仅仅用精神分析范畴来解释此类灾难性事件是不可能的。