MRC Epidemiology Resource Centre, Southampton General Hospital, Southampton SO166YD, UK.
Occup Environ Med. 2011 Mar;68(3):191-6. doi: 10.1136/oem.2009.053645. Epub 2010 Sep 10.
To assess the prevalence and correlates of regional pain and associated disability in four groups of Japanese workers.
As part of a large international survey of musculoskeletal symptoms (the CUPID study), nurses, office workers, sales/marketing personnel and transportation operatives in Japan completed a self-administered questionnaire (response rate 83%) covering experience of pain in six anatomical regions, associated disability and sickness absence, and various possible occupational and psychosocial risk factors for these outcomes. Associations with risk factors were assessed by logistic regression.
Analysis was based on 2290 subjects. Rates of regional pain were generally less than in the UK, with a particularly low prevalence of wrist/hand pain among office workers (6% in past month). The strongest and most consistent risk factor for regional pain in the past month was tendency to somatise (ORs (95% CIs) for report of ≥ 2 versus 0 distressing somatic symptoms 3.1 (2.4 to 4.0) for low back pain, 2.8 (2.1 to 3.8) for shoulder pain, and 2.5 (1.6 to 4.1) for wrist/hand pain). Sickness absence for regional pain complaints in the past year was reported by 5% of participants, the major risk factor for this outcome being absence during the same period for other medical reasons (OR 3.7, 95% CI 2.4 to 5.8).
Japanese office workers have markedly lower rates of wrist/hand pain than their UK counterparts. In Japan, as in Western Europe, somatising tendency is a major risk factor for regional pain. Sickness absence attributed to regional pain complaints appears to be much less common in Japan than in the UK, and to be driven principally by a general propensity to take sickness absence.
评估日本四组工人的区域性疼痛及其相关残疾的流行率和相关性。
作为一项针对肌肉骨骼症状的大型国际调查(CUPID 研究)的一部分,日本的护士、办公室工作人员、销售/营销人员和运输操作人员完成了一份自我管理的问卷(回应率为 83%),涵盖了六个解剖区域的疼痛经历、相关残疾和病假,以及这些结果的各种可能的职业和心理社会风险因素。通过逻辑回归评估与风险因素的关联。
分析基于 2290 名受试者。区域疼痛的发生率通常低于英国,尤其是办公室工作人员手腕/手部疼痛的患病率较低(过去一个月为 6%)。过去一个月内区域疼痛的最强和最一致的风险因素是躯体化倾向(报告≥2 与 0 项令人痛苦的躯体症状的办公室工作人员腰痛(比值比[95%置信区间])为 3.1(2.4 至 4.0),肩部疼痛为 2.8(2.1 至 3.8),手腕/手部疼痛为 2.5(1.6 至 4.1)。过去一年因区域疼痛投诉而缺勤的参与者占 5%,该结果的主要风险因素是同期因其他医疗原因缺勤(比值比 3.7,95%置信区间 2.4 至 5.8)。
日本办公室工作人员的手腕/手部疼痛率明显低于英国同行。在日本和西欧一样,躯体化倾向是区域性疼痛的主要危险因素。归因于区域疼痛投诉的病假缺勤在日本似乎比在英国少得多,主要是由普遍的病假缺勤倾向驱动的。