Olds David L
Prevention Research Center for Family and Child Health University of Colorado at Denver and Health Sciences Center Mail Stop 8410 13121 East 17th Avenue PO Box 6511 Aurora, CO 80045 USA Tel: +1-303-724-2892
J Scand Stud Criminol Crime Prev. 2008 Dec 1;9(S1):2-24. doi: 10.1080/14043850802450096.
Pregnancy and the early years of the child's life offer an opportune time to prevent a host of adverse maternal and child outcomes that are important in their own right, but that also have significant implications for the development of criminal behaviour. This paper summarizes a 30-year programme of research that has attempted to improve the health and development of mothers and infants and their future life prospects with prenatal and infancy home visiting by nurses. The programme, known today as the Nurse-Family Partnership, is designed for low-income mothers who have had no previous live births. The home visiting nurses have three major goals: to improve the outcomes of pregnancy by helping women improve their prenatal health; to improve the child's health and development by helping parents provide more sensitive and competent care of the child; and to improve parental life-course by helping parents plan future pregnancies, complete their educations, and find work. Given consistent effects on prenatal health behaviours, parental care of the child, child abuse and neglect, child health and development, maternal life-course, and criminal involvement of the mothers and children, the programme is now being offered for public investment throughout the United States, where careful attention is being given to ensuring that the programme is being conducted in accordance with the programme model tested in the randomized trials. The programme also is being adapted, developed, and tested in five countries outside of the US: the Netherlands, Germany, England, Australia, and Canada, where programmatic adjustments are being made to accommodate different populations served and health and human service contexts. We believe it is important to test this programme in randomized controlled trials in these new settings before it is offered for public investment.
孕期及儿童生命的早期阶段是预防一系列母婴不良后果的有利时机,这些后果本身就很重要,而且对犯罪行为的发展也有重大影响。本文总结了一项为期30年的研究项目,该项目试图通过护士进行产前和婴儿期家访来改善母亲和婴儿的健康与发育以及他们未来的生活前景。该项目如今被称为“护士-家庭伙伴关系”,是为之前没有活产经历的低收入母亲设计的。家访护士有三个主要目标:通过帮助女性改善产前健康来提高妊娠结局;通过帮助父母为孩子提供更贴心、更称职的照顾来改善孩子的健康与发育;通过帮助父母规划未来妊娠、完成学业并找到工作来改善父母的人生轨迹。鉴于该项目在产前健康行为、父母对孩子的照顾、虐待和忽视儿童、儿童健康与发育、母亲人生轨迹以及母亲和孩子的犯罪参与等方面产生了持续的影响,该项目目前正在美国各地争取公共投资,同时人们也在密切关注确保该项目按照随机试验中测试的项目模式实施。该项目也正在美国以外的五个国家进行调整、开发和测试,这五个国家是荷兰、德国、英国、澳大利亚和加拿大,在这些国家正在进行项目调整以适应不同的服务人群以及健康和人类服务环境。我们认为,在将该项目用于公共投资之前,先在这些新环境中进行随机对照试验很重要。