Hand Ivan L, Noble Lawrence, Geiss Donna, Wozniak Laura, Hall Charles
Division of Neonatology, Department of Pediatrics, Queens Hospital Center, Mount Sinai School of Medicine, 82-68 164th Street, Jamaica, NY 11432, USA.
Int J Pediatr. 2010;2010:496719. doi: 10.1155/2010/496719. Epub 2010 Oct 5.
Newborns and infants are often exposed to painful procedures during hospitalization. Several different scales have been validated to assess pain in specific populations of pediatric patients, but no single scale can easily and accurately assess pain in all newborns and infants regardless of gestational age and disease state. A new pain scale was developed, the COVERS scale, which incorporates 6 physiological and behavioral measures for scoring. Newborns admitted to the Neonatal Intensive Care Unit or Well Baby Nursery were evaluated for pain/discomfort during two procedures, a heel prick and a diaper change. Pain was assessed using indicators from three previously established scales (CRIES, the Premature Infant Pain Profile, and the Neonatal Infant Pain Scale), as well as the COVERS Scale, depending upon gestational age. Premature infant testing resulted in similar pain assessments using the COVERS and PIPP scales with an r = 0.84. For the full-term infants, the COVERS scale and NIPS scale resulted in similar pain assessments with an r = 0.95. The COVERS scale is a valid pain scale that can be used in the clinical setting to assess pain in newborns and infants and is universally applicable to all neonates, regardless of their age or physiological state.
新生儿和婴儿在住院期间经常会接受疼痛性操作。已经有几种不同的量表经过验证可用于评估特定儿科患者群体的疼痛,但没有一种量表能够轻松、准确地评估所有新生儿和婴儿的疼痛,无论其胎龄和疾病状态如何。一种新的疼痛量表——COVERS量表被开发出来,它纳入了6种生理和行为测量指标用于评分。入住新生儿重症监护病房或健康婴儿 nursery的新生儿在接受足跟采血和更换尿布这两项操作时,被评估疼痛/不适情况。根据胎龄,使用之前建立的三种量表(CRIES、早产儿疼痛量表和新生儿疼痛量表)以及COVERS量表的指标来评估疼痛。早产儿测试中,使用COVERS量表和PIPP量表得出的疼痛评估结果相似,相关系数r = 0.84。对于足月儿,COVERS量表和NIPS量表得出的疼痛评估结果相似,相关系数r = 0.95。COVERS量表是一种有效的疼痛量表,可用于临床环境中评估新生儿和婴儿的疼痛,并且普遍适用于所有新生儿,无论其年龄或生理状态如何。 (注:文中“nursery”直译为“托儿所”,结合语境这里应该是指“健康婴儿护理室”,但按要求未作改动)