Odemis School for Health Sciences, Ege University, Odemis, Izmir, Turkey.
J Clin Nurs. 2011 Jan;20(1-2):166-74. doi: 10.1111/j.1365-2702.2010.03314.x. Epub 2010 Oct 29.
To test the validity and reliability of the Turkish version of Good Perioperative Nursing Care Scale for nurses and patients.
The nursing care in operating departments has an important role in modern health care and therefore more research concerning perioperative care quality is needed and the development of a measurement tool is necessary.
The study was designed as a cross-sectional survey.
The research population was 346 patients who had surgery and 159 operating room nurses who worked at 11 hospitals. The GPNCS contains 32 items. The items on the nurses' form were changed as little as possible to create the form for patients to be able to directly compare them. To determine the tool's language equivalency/adaptation of the questionnaire for both nurses and patients, the tool was translated into Turkish then retranslated, and a pilot study was conducted.
The total scale's total mean score and standard deviation for nurses was determined to be 113·23 (SD 2·13) and for patients was 128·23 (SD 1·27). To test the scale's stability over time, a test-retest was conducted and the results showed a strong confirmatory correlation.
The GPNCS was determined to be a tool that had indicators of being adequate, reliable and valid for the Turkish population.
This study highlighted the importance of comparing the quality and effectiveness of nursing care in different operating departments. It is recommended that it be used to determine the quality of perioperative nursing care in Turkey.
测试护士和患者用良好围手术期护理量表土耳其语版的有效性和可靠性。
手术部的护理在现代医疗保健中起着重要作用,因此需要更多关于围手术期护理质量的研究,并且需要开发一种测量工具。
本研究设计为横断面调查。
研究人群为 346 名接受手术的患者和在 11 家医院工作的 159 名手术室护士。GPNCS 包含 32 个项目。为了使患者能够直接比较,尽可能少地更改护士表格上的项目来创建表格。为了确定工具的语言等效性/问卷对护士和患者的适应性,该工具被翻译为土耳其语,然后重新翻译,并进行了预试验研究。
确定护士总量表的总平均值和标准差为 113.23(SD 2.13),患者为 128.23(SD 1.27)。为了测试量表随时间的稳定性,进行了测试-重测,结果显示出较强的确认相关性。
GPNCS 被确定为一种对土耳其人群具有充分、可靠和有效的指标的工具。
本研究强调了比较不同手术部门护理质量和效果的重要性。建议在土耳其使用它来确定围手术期护理的质量。