Universidad Rovira i Virgili, Centre de Recerca en Avaluació i Mesuta de la Conducta, Tarragona, Spain.
Psicothema. 2010 Nov;22(4):983-9.
Despite the great importance of impulsivity in many childhood and adolescence disorders, there are few self-reports on child impulsivity. Recently, a modified version of Barratt's BIS-11 questionnaire adapted for children has been developed, which may be useful in assessing this personality dimension. The present study reports an adaptation of this questionnaire in a different culture (Colombia) and assesses the degree of convergence between the factor structures of both adaptations using consensus oblimin rotation. The results indicate not only that the factor structure of the test remains stable across both adaptations, and that two of the three scales in the Colombian version show acceptable reliabilities, but also that cultural and linguistic issues are important in test adaptation even when the same language is used.
尽管冲动在许多儿童和青少年障碍中非常重要,但关于儿童冲动的自我报告却很少。最近,为儿童开发了巴雷特的 BIS-11 问卷的修订版,这可能有助于评估这种人格维度。本研究报告了在不同文化(哥伦比亚)中对该问卷的改编,并使用共识 oblimin 旋转评估了两种改编的因子结构之间的收敛程度。结果表明,不仅测试的因子结构在两种改编中保持稳定,而且哥伦比亚版本的三个量表中的两个具有可接受的信度,而且即使使用相同的语言,文化和语言问题在测试改编中也很重要。