Division of Toxicology and Risk Assessment, National Food Institute, Technical University of Denmark, Søborg, Denmark.
Eur J Clin Nutr. 2010 Nov;64 Suppl 3:S108-11. doi: 10.1038/ejcn.2010.220.
This paper presents the plant information included in the eBASIS (BioActive Substances in Foods Information System) database on composition and biological activity of selected bioactive compounds from European plant/mushroom foods with putative beneficial and/or toxic effects. The European Food Information Resource (EuroFIR)-NETTOX Plant List (2007) presents scientific and vernacular names in 15 European languages for around 325 major European plant/mushroom foods and also for different parts of these foods. This list and its predecessor, the NETTOX List of Food Plants, have been used by national food authorities and within the European Union for consideration of plants and mushrooms that have been used to a significant degree up to 1997 and are therefore not covered by the novel food regulation (European Parliament and Council of the European Union, 1997). The species and the plant part studied are insufficiently characterised in many scientific papers. This paper informs about the naming of plants and mushrooms as an aid for scientists who are not botanists or mycologists themselves. Knowledge on scientific names used, including synonyms, may also be important for finding all relevant papers when searching the literature. In many cases, vernacular/trivial names in, for example, English do not uniquely identify the species. Finally, recommendations are given to assist researchers and reviewers of papers dealing with botanical/mycological information.
本文介绍了 eBASIS(食品中生物活性物质信息系统)数据库中包含的植物信息,这些植物信息涉及来自欧洲植物/蘑菇食品的具有潜在有益和/或毒性作用的选定生物活性化合物的组成和生物活性。欧洲食品信息资源(EuroFIR-NETTOX 植物名录)(2007 年)以 15 种欧洲语言呈现了大约 325 种主要欧洲植物/蘑菇食品及其不同部位的科学名称和俗名。该名录及其前身 NETTOX 食品植物名录,已被各国食品主管部门和欧盟在考虑那些在 1997 年以前曾被大量使用但不受新型食品法规(欧洲议会和欧盟理事会,1997 年)覆盖的植物和蘑菇时使用。在许多科学论文中,研究的物种和植物部分特征描述不足。本文介绍了植物和蘑菇的命名,以帮助那些本身不是植物学家或真菌学家的科学家。了解所使用的学名,包括同义词,在文献检索时查找所有相关论文也很重要。在许多情况下,例如英语中的俗名/普通名并不唯一标识物种。最后,本文还为处理植物学/真菌学信息的研究人员和论文评审人提供了建议。