Koligi K, Mertz D, Benz D, Vogt T, Bloemberg G V, Winter L, Tyndall A, Battegay M, Walker U A
Felix Platter Spital, Rheumatologische Universitätspoliklinik, Burgfelderstrasse 101, 4012, Basel, Schweiz.
Internist (Berl). 2011 Jul;52(7):884-8. doi: 10.1007/s00108-010-2741-z.
Whipple's disease is a rare, chronic infection caused by Tropheryma whipplei, an ubiquitary gram positive bacterium. The disease is associated with a high mortality in absence of an antibiotic treatment. The disease can be detected in affected tissues and body fluids by light and electron microscopy, as well as by polymerase chain reaction (PCR). Musculoskeletal symptoms such as arthralgia and arthritis frequently represent the first manifestation of this multi-system disease; typical subsequent symptoms are weight loss, diarrhea, and abdominal pain. Symptoms of central nervous system involvement are present in 10-40% of cases. We report on a 67 year-old male with a history of migratory oligoarthritis over three decades in whom the causative agent was detected by PCR in synovial fluid only. This case illustrates that searches for the characteristic PAS-positive macrophages and PCR in biopsies from the duodenum may be insufficient and that diagnostic efforts should be complemented with PCR assays from affected tissues or body fluids. It is recommended that antibiotic treatment be carried out with an agent that penetrates well into the cerebrospinal fluid, e.g. ceftriaxone, followed by cotrimoxazole. Antibiotics should be maintained over several months to years. It is prudent to document the disappearance of the pathogen in the affected compartments prior to the discontinuation of the antibiotic therapy.
惠普尔病是一种由普遍存在的革兰氏阳性细菌 Tropheryma whipplei 引起的罕见慢性感染。在未进行抗生素治疗的情况下,该疾病的死亡率很高。通过光学显微镜、电子显微镜以及聚合酶链反应(PCR)可在受影响的组织和体液中检测到这种疾病。肌肉骨骼症状如关节痛和关节炎常常是这种多系统疾病的首发表现;典型的后续症状有体重减轻、腹泻和腹痛。10%至40%的病例存在中枢神经系统受累症状。我们报告了一名67岁男性,有超过三十年的游走性少关节炎病史,仅在其滑液中通过PCR检测到病原体。该病例表明,在十二指肠活检中寻找特征性的PAS阳性巨噬细胞和进行PCR检测可能并不充分,诊断工作应辅以对受影响组织或体液进行PCR检测。建议使用能很好穿透脑脊液的药物进行抗生素治疗,如头孢曲松,随后使用复方新诺明。抗生素治疗应持续数月至数年。在停止抗生素治疗之前,谨慎的做法是记录受影响部位病原体的消失情况。