ILVO-Fishery, Biological Environmental Research Division, Ankerstraat 1, 8410 Ostend, Belgium.
Mar Pollut Bull. 2010 Dec;60(12):2187-96. doi: 10.1016/j.marpolbul.2010.09.015. Epub 2010 Nov 3.
The Water Framework Directive (WFD) and the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) are the European umbrella regulations for water systems. It is a challenge for the scientific community to translate the principles of these directives into realistic and accurate approaches. The aim of this paper, conducted by the Benthos Ecology Working Group of ICES, is to describe how the principles have been translated, which were the challenges and best way forward. We have tackled the following principles: the ecosystem-based approach, the development of benthic indicators, the definition of 'pristine' or sustainable conditions, the detection of pressures and the development of monitoring programs. We concluded that testing and integrating the different approaches was facilitated during the WFD process, which led to further insights and improvements, which the MSFD can rely upon. Expert involvement in the entire implementation process proved to be of vital importance.
《水框架指令》(WFD)和《海洋战略框架指令》(MSFD)是欧洲水系统的总体法规。将这些指令的原则转化为现实和准确的方法,是科学界面临的挑战。本文由国际海洋考察理事会底栖生态学工作组撰写,旨在描述这些原则是如何被转化的,面临的挑战以及最佳前进方向。我们已经解决了以下原则:基于生态系统的方法、底栖指标的开发、“原始”或可持续条件的定义、压力的检测以及监测计划的制定。我们得出的结论是,在 WFD 过程中,对不同方法的测试和整合得到了促进,这为 MSFD 提供了进一步的见解和改进。在整个实施过程中,专家的参与被证明是至关重要的。